The Swede quickly struggled to a little tree and leaned upon it, breathing hard, while his fierce and flame-lit eyes wandered from face to face as the men bent over Johnnie.

瑞典人迅速地把住一棵小树，靠在上面使劲地呼吸。当那些人俯看约翰尼的身体时，他那凶猛的火光闪闪的目光则在众人脸上游荡。

Fred reached out for the parchment and cheerfully wrote his signature, but Harry noticed at once that several people looked less than happy at the prospect of putting their names on the list.

弗雷德伸手接过羊皮纸，欣然地在上面签了自已的名字，可是哈利立刻注意到，有几个人听说要把他的名字写在名单上，显得不太高兴。

You could wander along the canal till you came to broad green fields, with windmills here and there, in which cattle, black and white, grazed lazily.

你可以沿着运河徜徉，直到走上一片片宽广的绿色原野，黑白斑驳的牛只懒洋洋地在上面吃草。

He lays out the sheet of corrugated iron across the paving stones between the shed and the house and carefully covers it with snow.

然后他把那片大铁皮铺在储藏室房子之间的地上，仔细地在上面盖上一层雪。

I picked up the raft, tipped it over, and jumped on it until some of the boards we had so carefully nailed together broke.

我抬起木筏，把它翻了过来，在上面使劲地跳着，一直跳到被我小心钉上去的木板都开始断裂了为止。

That firm designs microchips that can be easily programmed by makers of niche goods such as audio equipment, musical instruments and fitness monitors.

这家公司能设计一种微型芯片，能让“利基”商品（例如音响、乐器以及健身器显示屏）的制造者松地在上面编程。

" There is good skiing up there, Roald, " he said." But can dogs get up there too? "

“在上面可以好地滑雪，罗阿尔，”他说，“但是狗群也能上得去吗？”

The plastic we created is killing some creatures but others are making themselves at home on it.

我制造的塑料正在杀死一些生物，但另一些生物却在它上面安逸地生活。

When you make it at home, you can add the things you like on top of it.

在家自制披萨时，你可以随心所欲地在上面添加自己喜欢的食材。

Russians, how did they go six months without just, are they drinking constantly up there?

俄罗斯人，他是怎么做到个月不间断地在太空中生活的？难道他一直在上面不停地喝酒吗？

You could imagine cows or sheep grazing peacefully on it under this big blue sky.

你可以想象在这片广阔的蓝天下，牛或羊在上面安静地吃草。

I then took a piece of fine wood, and cut it like the back of a comb, making several holes in it at equal distances with as small a needle as I could get from Glumdalclitch.

然后我拿了一块细木料，像梳子背一样切割它，在上面等距离地打了许多孔，使用的针是我从格吕姆达尔克里奇那里弄来的最小的一根。

Sometimes I threw myself upon the ground, and rolled upon it wild and desperate: Sometimes starting up, I returned to the door, again strove to force it open, and repeated my fruitless cries for succour.

有时我扑倒在地上，疯狂而绝望地在上面打滚： 有时我惊醒，回到门口，再次努力将门打开，并重复我徒劳的求救声。

The boys splashed around in the pool, while the girls made a fire and hung the kettle of brown stew over it, stirring it now and then.

男孩在池子里嬉戏，女孩生了火，把装棕色炖肉的水壶挂在上面，时不时地搅拌一下。

Number one, you can scroll on it for so long and time just disappears, but also because a lot of people hate on there.

首先， 你可以在上面不停地滑动， 时间仿佛瞬间消失，其次还因为那里有多人充满恶意。

So they sat down on them hard till bright morning-time, and then Leopard said, 'What have you at your end of the table, Brother'?

于是他在上面艰难地坐下，直到天，然后豹子说：“兄弟，你在桌子那头有什么？”

She watched sideways as Bond put his watch and the contents of his pockets into the envelope and scribbled his name on it.

她侧身看着邦德把他的手表口袋里的东西放进信封， 并在上面潦草地写下他的名字。

I mean, they're up there just laughing while humans are fighting, dying, and losing their nearest and dearest.

我就说，他就在上面笑嘻嘻地看着人类互相战斗、死去，失去最亲近的人。

Gold writing kept dashing across it as though an invisible giant's hand was scrawling upon it and then wiping it off again; watching it, Harry saw that it was flashing advertisements across the pitch.

金色的字迹不断地在上面潦草地划过， 仿佛一只看不见的巨人在它上面潦草地画画， 然后又把它擦掉;看着它，哈利发现它在球场上闪过广告。

He impressed King Charles by showing him a special hand-painted leather globe and patiently tracing his route on it.

他向查尔斯国王展示了一个特殊的手绘皮革地球仪， 并耐心地在上面追踪他的路线， 这给查尔斯国王留下了深刻印象。