In face she was no less remarkable than in manner.

她在外表上和举止上一样出色。

I wish, Jane, I were a trifle better adapted to match with her externally.

我希望，简，我在外表上更适合与她相配。

But what it lacks in looks, it makes up for on the battlefield.

但它在外表上的不足，在战场上弥补了这一点。

All right. Let's try to get that inner beauty on the outside.

好吧 我们来试试把的内在美展现在外表上吧。

The new mother had been truthfully enough described by Mr. Swancourt. She was not physically attractive.

斯旺考特先生对这位新妈妈的描述非常真实。她在外表上没有力。

He was not, it is true, resigned; but this last blow failed to force him into an outward betrayal of any emotion.

虽然不能说他是" 听天由命" ，但是，至少在外表上，这个意外的打击确实没有使他惊慌失措。

It means to be similar to an older member in appearance or character.

它意味着在外表或格上与年长的成员相似。

So stinging species, like bees and wasps, often end up converging on a single appearance.

所以带刺的物种， 如蜜蜂和黄蜂， 通常最终会聚集在一个单一的外表上。

But beyond those similarities, Ali and Sanaubar had little in common, least of all their respective appearances.

但除了这些，至少在他们的外表上，阿里和莎娜芭毫无共同之处。

I mean there's also another part of this, so don't feel, as a woman in business, you have you know to spend hours on your appearance.

我想说，其实还有另一层意思，就是不要觉得，作为一名商界女，须要花很多时间在的外表上。

Your body definitely reflects how you're feeling, and so I try to take care of my mental health first because that's reflected in your appearance.

的身体肯定会反映出的感受，所以我会首先尝试照顾好我的心理健康，因为这会反映在的外表上。

There was in his appearance nothing left of the cavalry officer he had once been; he looked, what indeed he was, a great dignitary of the Church.

在他的外表上， 他曾经是骑兵军官的模样一点也没有了； 他看起来，的确是个教会的大人物。

The youth stepped forward, and acknowledged himself: she kissed him fervently, and they gazed with wonder at the change time had wrought in the appearance of each.

这年轻人走向前来，承认他就是。她狂热地吻他，他们彼此凝视着，看到时光在彼此的外表上所造成的变化而惊奇。

And for his part Anthony had rather gained than lost in appearance; his face had taken on a certain intangible air of tragedy, romantically contrasted with his trim and immaculate person.

就安东尼而言，他宁愿在外表上有所收获，也不愿在外表上有所损失。他的脸呈现出某种无形的悲剧气息，与他整洁而完美的人形成浪漫的对。

Thanks to it, I was able to meet subsequent occurrences with a decent calm, which, had they found me unprepared, I should probably have been unequal to maintain, even externally.

多亏了它，我才能够以一种体面的冷静来应对随后发生的事情，如果他们发现我没有做好准备，我可能无法保持冷静，即使是在外表上也是如此。

Startop, younger in years and appearance, was reading and holding his head, as if he thought himself in danger of exploding it with too strong a charge of knowledge.

Startop，在岁月和外表上更年轻，正在阅读并抱着他的头，好像他认为自己有被太强的知识电荷炸毁的危险。

Considering my arrest as a possible event, I took charge of Baudru and studied the points wherein we differed in appearance with a view to correct them in my own person.

考虑到我可能会被捕，我接管了博德鲁并研究了我们在外表上的不同之处，以期亲自纠正它们。

When her character learns a hard-won lesson about where her value lies (hint: it's not her appearance), the message is quickly coopted by the company she works for to sell makeup.

当她的角色终于得到了沉痛的教训，意识到她的价值所在时，(提示：并不在她的外表上)这一信息很快就被她工作的化妆品销售公司采用了。

The chicken, hereupon, though almost as venerable in appearance as its mother—possessing, indeed, the whole antiquity of its progenitors in miniature, —mustered vivacity enough to flutter upward and alight on Phoebe's shoulder.

于是，这只鸡虽然在外表上几乎和它的母亲一样令人尊敬——事实上，拥有它祖先的全部古老的缩影——却鼓起了足够的活力，振翅向上飞，落在了菲的肩膀上。

While these internal revolutions were going on, her external life had been as busy and uneventful as usual, and if she sometimes looked serious or a little sad no one observed it but Professor Bhaer.

在进行这种内心革命时，她的生活在外表上看还是一如既往地忙碌与毫无变故，而且如果她有时看上去颇为严肃或是有点忧伤的话，没有人会注意到，除了巴尔教授。