I did not tell him I had actually spoken those words many miles away, at that exact moment on that night, because I could hardly understand how it happened myself.

自己也搞不清这一切是如何发生的，便没有告诉他就里的个时刻，很远的地方说出的正是他听到的话。

You know, it's a beauty of the city late at night that way.

是城市深里的另一种美。

That very night a peasant woman knocked on the front door.

就里，一个老农妇敲响了他的大门。

That night, in his hotel room, he slept better than usual.

里，旅店的房间里，他睡得比平时香。

On the first night, we just sat under the moon and told each other stories.

头一里，就坐月光下给彼此讲故事。

But normally, you see them standing at night, even though they sound asleep.

但通常你会看到它里站着睡觉，尽管已经熟睡了。

Wow. A lot of animals are only awake at night.

哇，有许多动物都只里醒着出来活动。

He had sung when he was by himself in the old days and he had sung at night sometimes when he was alone steering on his watch in the smacks or in the turtle boats.

往年他独自待着时曾唱歌来着，有时候里唱，是小渔船或捕海龟的小艇上值班掌舵时的事。

By night, as well as by day, the tiger watches for his prey.

里，和白一样，老虎守候着它的猎物。

This usually results in frequent urination, especially at night.

常导致尿频，尤其里。

It scares me at night, that's all, you know.

只是里才会害怕。

We travelled at night when it was dark and everybody was asleep.

里旅行，时黑，别人都睡觉。

" The forest? " he repeated, and he didn't sound quite as cool as usual. " We can't go in there at night, there's all sorts of things in there, werewolves, I heard."

“禁林? ”他跟着说了一句，声音远不像平时样冷静了，“不能半里进去——里面什么都有——听说有狼人。”

But I want to give you more than congratulations, Ron, I want to give you some advice, which is why I am sending this at night rather than by the usual morning post.

但是，罗恩，想要给你的不仅仅是祝贺，还想给你一些忠告，因此是里寄这封信的，不是通过平常的早晨邮件递送。

She does most of her drawing in her home studio at night. With her work taking off in so many directions, it was perhaps inevitable that Engelbreit would eventually realize her dream of illustrating a children's book.

她多半里，自己家的画室里作画。 由于恩格尔布赖特的工作多方面获得成功，最终她为一本儿童书绘制插图的梦想实现也就顺理成章了。

In the middle of the night there is an alarm and I have 15 seconds, 15 seconds, to run to a shelter place, to the safety room, which is built out of concrete.

半里响起警报，而留给的只有15秒, 这15秒时间内, 要躲进由混凝土筑成的庇护所, 安全屋。

And as you go up, this accountability spectrum as well, you also end up spending more time sweating at night if things are not working out.

并且，当你沿着这个责任担当谱系向上走时，如果事情进展不顺利，你也会花更多时间里愁得睡不着觉。

For example, she is too chicken-livered to walk down a dark street alone at night. Often she will chicken out. She will not go out alone at night.

例如，她胆子小到不敢独自漆黑的街上走。她很容易退缩。她不会里单独出门。

He makes his berth an Aladdin's lamp, and lays him down in it; so that in the pitchiest night the ship's black hull still houses an illumination.

他把自己的床铺弄得像一盏阿拉丁神灯，他便这灯中躺下；于是，漆黑无比的里，黑黝黝的捕鲸船也依然灯光明亮。

As long as he didn't leave spots of ink on the sheets, the Dursleys need never know that he was studying magic by night.

只要他不被单上留下墨水渍，德思礼一家就不会知道他里研究魔法。