The cat is a really nuisance at night.

只猫这夜里真是讨厌极了。

You know, it's a beauty of the city late at night that way.

是城市深夜里的另一种美。

That very night a peasant woman knocked on the front door.

就夜里，一个老农妇敲响了他的大门。

That night, in his hotel room, he slept better than usual.

夜里，旅店的房间里，他睡得比平时香。

On the first night, we just sat under the moon and told each other stories.

头一夜里，我们就坐月光下给彼此讲故事。

But normally, you see them standing at night, even though they sound asleep.

但通常你会看到它们夜里站着睡觉，尽管已经熟睡了。

Wow. A lot of animals are only awake at night.

哇，有许多动物都只夜里醒着出来活动。

By night, as well as by day, the tiger watches for his prey.

夜里，和白一样，老虎守候着它的猎物。

Later that night one died from the horror he had seen.

这之后，其中的一个人就当夜里因自己所看到的恐怖景象而吓死了。

You can't run around in the dark.

你不能夜里乱跑。

This usually results in frequent urination, especially at night.

常导致尿频，尤其夜里。

It scares me at night, that's all, you know.

只是夜里才会害怕。

We travelled at night when it was dark and everybody was asleep.

我们夜里旅行，时黑，别人都睡觉。

There is the young lady, too. She cannot wait on the public road at this hour.

这里还有一位小姐，她总不能深夜里等街上啊。

Then, suddenly, in the middle of the night I heard very clearly the sound of a woman crying.

后来，突然之间，我深夜里清楚地听到了一个女人的哭泣声。

I put on some makeup to paint my face white, Like creatures that only come out in the night.

我用化妆品把脸涂白，像些仅夜里出世的生灵。

“We can't go in there at night — there's all sorts of things in there — werewolves, I heard.”

“我们不能半夜里进去——里面什么都有——我听说有狼人。”

Temujin was able to escape in the night, and then he gathered the few people still loyal to his family.

铁木真夜里逃走了，然后他召集了少数仍然忠于他家族的人。

And sometimes those alarms go off at night.

有时候些闹钟会夜里响起。

And then, one voice began to echo through the night, one voice raised in song.

然后，一个声音开始夜里回荡， 一个声音歌声中升起。