During this transformation, Rome displayed a political, military, and cultural prowess that enabled it to become a super power and helped shape what would become known as western civilization.

在一转变过程中，罗马展现了政治、军事和文化方面的实力，凭借些实力，罗马成为一个超级大国，并帮助塑造了所谓的“西方文明”。

Workers can't be left behind in this transition.

在一转变中，工人不能掉队。

While there definitely has been a lot lost through these transitions, and many tragedies in the process, but I believe much has also been gained, depending on how you look at it.

虽然在些转变中肯定有很多损失，在个过程中也有许多悲剧，但我相信也有很多收获，于你如何看待它。

And one that, in that transformation, revealed itself to be remarkably prescient.

在种转变中，它展现出惊人的先见之明。

In an abrupt policy shift, the fed announced that it will shrink its monthly bond purchases at twice the pace it previously announced, likely ending them in March.

在突然的政转变中，储宣布将缩减每月购买债券的规模，缩减速度是之前宣布的两倍，如果照一速度进行下，储可能会在3月结束购买债券。

And I think we should expect and require more transparency from both this industry and other industries in this transition.

另外，我还认为，在转变的过程中，一产业需要并且应当有更高的透明度，其他产业也是如此。

The British Prime Minister Rishi Sunak considers weakening key green commitments in a major policy shift.

英国首相里希·苏纳克考虑在一项重大政转变中削弱对环保的关键承诺。

This shift is also made clear in the filmmaking itself.

种转变在电影制作中也清晰可见。

And American was great through my transition, but that does not mean their passengers were.

国航空在我的转变过程中表现出色，但并不意味着他们的乘客也很棒。

Obama, in an awkward twist, becomes Saudi Arabia's defender.

奥巴马在尴尬的转变中，成了沙特阿拉伯的捍卫者。

Did you quit wage earning work that wasn't comedy work when you made this pivot?

你在个转变过程中，是否放弃了那些非喜剧工作的有偿工作？

I like her development and I like how she transformed along the show.

我喜欢她的成长，也喜欢她在节目中的转变。

So I'm really just curious broadly, who benefits, who suffers under a transition this dramatic?

所以我真的很好奇，在如此剧烈的转变中，谁会受益，谁会受损？

As soon as your habitual state changes from being out of the body and trapped in your mind to being in the body and present in the Now, your physical body will feel lighter, clearer, more alive.

一旦你的习惯状态从离开身体和困在你的思想中转变为在身体中并呈现在当下，你的身体就会感觉更轻盈、更清晰、更有活力。

But as the story goes on, these films very often develop into a romantic comedy, whereby the witch finds a mortal man, falls in love with him and marries him, losing her powers in the course of that transition.

但随着故事的发展，些电影往往演变成浪漫喜剧，女巫遇见凡人男子，爱上他并嫁给他，而在一转变过程中失了她的法力。

We can apply it to Mexico, South America, and wherever, uh, In a, in a radical departure now, the beyond the protocol, this has great financial ramifications as well for them, I would think.

我们可以将其应用于墨西哥、南洲，以及其他任何地方。 嗯，在一个彻底的转变中，超越了协议本身， 对他们也有很大的财务影响，我认为。

Danny, you wrote in your column this week about the confusion that the American shift has caused among conservatives and in terms of how they respond.

丹尼，你在本周的专栏中提到了国立场转变在保守派中引发的困惑，以及他们在回应上的迷茫。

Genuine success is possible in this transition, and genuine failure is possible, too, which makes this the most exciting time to be alive.

在个转变中， 真正的成功是可能的， 真正的失败也是可能的，使现在成为活着的最激动人心的时刻。

Romania soon changed sides in the war from being Germany's foremost ally in the invasion of Russia to allying with the Soviets.

罗马尼亚在战争中迅速转变立场，从作为德国入侵俄罗斯的首要盟友，转而与苏结盟。

And in some cases, you can be exposed to the levels of testosterone that we might give someone if they're transitioning, right?

在某些情况下， 你可能会接触到类似于我们在性别转变过程中可能给予的睾酮水平，对吧？