The thin shirt is transparent in the sunlight.

那件薄衬衣在下是透明。

Earlier in the day, this molten march glowed brightly in the predawn light.

当天早些时候，在黎明前下，熔岩发出明亮。

The Remembrall glittered in the sun as he held it up.

他举起记忆球，它在下闪闪发。

Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.

上面小星在下闪耀着，像钻石一般。

My treasure sparkles when the sun reflects on it.

我宝贝在照射下闪闪发。

I've watched butterflies emerge and sit trembling while the sun irons their wings smooth.

我见过破茧蝴蝶，在下轻轻舒展稚嫩翅膀。

Water from the canal shimmered under the sun, directing my gaze towards it.

运河河面在下闪闪发亮，吸引住了我目。

Flocks of parrots glisten in the sun, clad in glowing scarlet, and green, and gold.

成群鹦鹉身披红色、绿色和金色羽毛，在下熠熠生辉。

They think the mental picture works in sunshine and snow, because these weather conditions have a positive association with outside activities.

他们认为这种心理画面在下和雪中作用，是因为这两种天气条件与户外活动有着积极联系。

They flew across Florida and spent a few days in a bayou where doves moaned in the cedars and little lizards crawled in the sun.

他们飞过了佛罗里达州，在长沼里住了几天，那里有在雪松间低吟鸽子，还有在下爬动小蜥蜴。

The old lady's garden was full of flowers that bloomed year round, and were always warmed by the sunshine.

老奶奶花园里种满了常年盛开花，它们总是沐浴在温暖下。

Falling back to Standard keeps the time of dawn a little closer to what we're used to, it helps us start our day in the light.

回归标准让黎明时间更接近我们习以为常时间，它能助于我们在下开始崭新一天。

These jeans were laundered by dragging them in large mesh nets behind the ship, and the exposure to sea water and sun would gradually bleach them to white.

这些牛仔裤被扔在大渔网里拖在船后面用海水清洗，在直接暴晒下，它们渐渐被漂成白色。

You know, sting helps me in understanding what the insects doing and I get to be out in the sunshine and out in the rain, out in the environment and studying these magnificent, beautiful insects.

你知道，被蛰刺能够帮助我了解昆虫在做什么，让我能够在下，在雨中，在外面环境中，研究这些美丽昆虫。

The effect is never observed during the day, and by enabling it with these films that we've developed, you can now use this type of cooling even when it's under direct sunlight.

这种效果在白天是无法观察到，通过使用我们开发这些薄膜，现在即使在直射情况下，也可以使用这种冷却方式。

Relaxing, fun in the sun — freedom, baby.

在下放松、享受，好不自在。

Huck lay on the raft in the sun until he was dry.

哈克在下躺在木筏上，一直躺到全身都干了。

He came out of the shadow of the bush and blinked in the sun.

他从灌木阴影出来在下眯着眼。

The pool of water on the playground evaporated in the sun.

操场上积水在下蒸发了。

But our children come into the world unaware of any such repudiations; what we have put into our shadow sides may lie in the midday sun of our offspring's young lives.

但我们孩子来到这个世界上并没有意识到我们对这一切拒绝，那些被我们归入自身阴暗面东西，对于我们年幼后代来说可能是可以坦然呈现在下。