The care was substantially provided by voluntary services which worked together with local authorities as they long had with eligibility based on income.

这种护理主要由志愿服务机构提供，这些服务机构长期以来与地方当局合作，其资格取决于收入。

The Ministry of Education has asked local education authorities to differentiate academic tutoring companies from non-academic ones to prevent institutions from conducting curriculum-based training under the guise of non-academic tutoring.

教育部要求地方教育当局加强学科类校外培训项目鉴别工作，防范校外培训机构假借非学科类培训项目实际开展学科类培训服务等问题。

The local government authority for London has asked the watchdog to assess whether Mr. Johnson should face a criminal investigation over his relationship with an American businesswoman.

伦敦地方政府当局要求监察部门评估约翰逊是否需要因与一名美国女商人密切而接受刑事调查。

With the French prime minister announcing that on the contrary, he was handing to local authorities now the responsibility of fresh measures to try and contain the latest rises.

相反地，法国总理宣，他正在把制定防疫措施重任移交给地方当局，希望能够控制病毒确诊人数上涨。

In those places, authorities use V-RG on other wild animals, like foxes or raccoons.

在这些地方，当局将V-RG用于其他野生动物，如狐狸或浣熊。

Local authorities say rescuers reported two collapsed buildings and dozens more damaged.

地方当局称，救援人员报告说，有两座建筑物倒塌，数十座建筑物受损。

Local authorities hoped to conduct 80,000 coronavirus tests.

地方当局希望进行8万次状病毒检测。

He said that the FBI, state and local authorities are working together in both cities.

他说，联邦调查局、州和地方当局正在这两个城市共同努力。

The provincial authorities quashed another proposed plant in the Mekong Delta.

地方当局还否决了湄公河三角洲另一个工厂提案。

Local authorities dropped the charges two years ago.

地方当局两年前撤销了指控。

We are closely monitoring the situation and coordinating with local authorities.

我们正在密切监测局势并与地方当局协调。

Local authorities have stepped up flood-relief work to prevent damage.

地方当局已经加强了抗洪救灾工作以防止损失。

Local health authorities have recorded over 6,400 infections since January.

自 1 月份以来，地方卫生当局记录了 6400 多人感染。

Local authorities say officers confronted and killed a suspect at the scene.

地方当局表示，警方在现场与一名嫌疑人对峙并将其击毙。

Evidently, the local authority are planning to close the school.

【evidently】据说地方当局打算闭该学校。

More than 1600 federal, state, and local authorities use what's known as the integrated public alert and warning system or, IPAWS, to issue alerts and warnings to people in their jurisdictions.

超过 1600 个联邦、州和地方当局使用所谓综合公共警报和警告统（IPAWS）向其管辖范围内人们发出警报和警告。

By permitting local authorities to force companies to use masks, the governor showed " who he is, a traitor to liberty and our constitution, " tweeted a Republican state representative named Jonathan Stickland last week.

上周，一位名叫乔纳森·斯蒂克兰共和党州代表在推特上写道，这位州长通过允许地方当局强迫企业使用口罩，展现了“他是谁，是自由和我们宪法叛徒”。

His first, in the town of Innsbruck, didn't gain much traction with the local authorities, who disapproved of his harsh questioning of respectable citizens and shut down his trials.

在因斯鲁克镇，他第一个审讯并没得到地方当局大力支持，当地政府不赞成他对可敬公民严厉审讯，并闭了他审判。

In an action plan released recently by the State Council, China's Cabinet, local authorities have been urged to better protect workers' right to rest and tighten supervision of employers' behavior of illegally lengthening employees' working hours.

中国国务院近日发一项行动方案敦促地方当局更好地保护员工休息权利，并加强对雇主非法延长员工工时行为监管。

An official says it took place late Wednesday in the old city in the center of Sana'a where hundreds of poor people gathered at the event organized by merchants without coordination with local authorities.

一名官员说，该活动星期三晚间在萨那市中心老城举行，数百名穷人聚集在那里参加由商人组织活动，没有与地方当局协调。