This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.

这也解释了为什么近来邮政署屡次试图改革立法，却都以失败而告终，使邮政署了不延迟至关重要的现代化进程就无法支付账单的地步。

He was too simple to wonder when he had attained humility.

他心地单纯，不去捉摸自己什么时候达这样谦卑的地步。

They say their boat was still sea-worthy, that they thought they could find a place to make repairs and that they were not in imminent peril.

她们说船还可以继续航行，她们认为她们可以找一个维修的地方，并且她们还没有弹尽粮绝的地步。

We're almost at the point where we have a high-quality unified vector space.

EM：我们几乎已经了拥有高质量统一向量空的地步。

And it just reached the point that it's no longer tolerable from our standpoint.

从我们的角度来看，这已经达了我们无法再容忍的地步。

We have reached the point where we think the only thing we can do for our children is to stay out of their way.

我们已经了这样的地步，我们认为我们唯一可以为我们的孩子做的事情就是远离他们。

Even thus isolated, he became known for his brashness.

即便已经隔绝如此地步，他还是因为自己的鲁莽无礼出了名。

How did I get here? Like, how the hell did I get here?

我怎么会这种地步？我怎么会变成这幅样子？

John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.

约翰说，即使了最糟糕的地步，他们也只需要一直往前飞，因为地球是圆的，最后肯定他们家的窗户。

But the idea of like you have to Push beyond your physical limits to a point that seems dangerous where you are unable to function.

但这种观念认为，你必须超越体极限，达一个看似危险、以至于无法正常运作的地步。

She left the bedroom a ridiculous mess, the comforter on the floor, the sheets tossed aside.

她把卧室弄得乱匪夷所思的地步，盖被掉在地板上，床单掀一边。

I really micromanage it's at a point where it's virtual.

我真的管理非常细微的地步。

We let our water system just dilapidate to the point of collapse.

我们让我们的水系统被破坏崩溃的地步。

But as the space the air is in expands and as that air gets thinner and thinner, it gets less and less useful to the point where it's so spread out that you can't even breathe it.

随着空气所处空的扩大，空气变得越来越薄，它的作用也越来越小，直它扩散你无法呼吸的地步。

But it's never been on the same scale as in England.

但没有英国人这种随时随地都来杯茶的地步。

However, several school systems in America have gone so far as to ban most laptops.

然而，美国的几个学校系统已经了禁止大多数笔记本电脑的地步。

As you probably already know, being punctual —— to the minute —— is held in high esteem among them.

你或许已经知道，准时一分不差的地步在他们之极受推崇。

Because in the meantime, the viruses circulating around the world may have mutated to the point where your best guess vaccine is worthless.

因为在此期，世界各地流传的病毒可已经变异即使用最好的疫苗也毫无价值的地步。

You know, sooner or later, you're not gonna have to have a mass sick-out.

早晚都要不得不进行大规模拖病矿工的地步的。

But are the risks big enough to stop eating foods like lamb chops and hamburgers?

但摄入红肉类食物的风险是否高人们要停止吃羊排和汉堡的地步呢？