His bad temper was aggravated by his headache.

头痛使他的变得越来越糟糕。

I just can't stand his bad temper.

我无法忍受他的。

And you...you are an unbelievable slob. A slovenly, angry intern. I am Preston Burke.

而你呢，你是个懒鬼。邋邋遢遢，的实习生。我是 Preston Burke.

I don't know what surly, means, but I'm gonna pretend it means radical.

我不知道你说的“”是什么意思，但是我就把他假装当做“激进”来理解吧。

Would you say that your poor dental hygiene contributes to your surly nature?

你觉得你们糟糕的口腔卫生是因为你们生的引起的么？

He didn't pick up on her bad mood.

他不理解她的。

Clearly, badass older ladies are having a moment.

很明显，的老女人的春到了。

That temper of yours is a dangerous thing.

你的会给你带来危险的.

We could call someone who does not like to laugh a curmudgeon.

我们可以称呼不爱笑的人为的人（curmudgeon）。

I'm worn to death with your temper, and sha'n't trouble you a great while.

我烦透了你的，难道不该聒噪聒噪你？

I didn't answer him back, letting him blow off all the steam he wanted.

我让他的尽情发泄，不回答他一句。

For no other reason than I'm a mean, ill-tempered old man who hates to lose.

就算只是因为我是个自私的、的、讨厌输的老头。

In Melville's short story " Bartleby, the Scrivener" , this column's namesake, a surly employee, preferred not to work.

在梅尔维尔的短篇小说《抄写员巴托比》中，的雇员巴托比（与本专栏同名）不愿意工作。

I am tired of merry times, and don't care if I never have any more! answered pettish little Pandora.

的潘多拉说，我厌倦了快乐时光，不在乎是否还会有快乐时光。

Only Mammy endured Scarlett's temper with equanimity and Mammy had had many years of training with Gerald O'Hara and his explosions.

只有嬷嬷能沉住，忍受思嘉的，因为嬷嬷同杰拉尔德·奥哈拉和他的火爆性子打交道有了许多年，已经锻炼出来了。

(Laughter) And for some reason, I was so delighted by her crankiness.

（笑声）不知为什么，她的让我非常开心。

So, a short-tempered and a bad-tempered person are slightly different.

所以，暴躁的人和的人有点不一样。

A bad-tempered person is always, or normally, mad and angry.

一个的人总是或者通常都会生和愤怒。

You say my grouchiness is to the nth power.

你说我的简直到了极致。

But love with a husband polluted by jealousy and ill-nature was no longer her ideal.

但与被嫉妒和污染的丈夫的爱情不再是她的理想。