Humans might like firm, delineated boundaries between things, but nature isn't so picky.

人类可能喜欢在事物之间划定坚实界限，但自然并没有那么讲究。

From what I've been reading, a lot of the claims about how you position in the family determines certain personality traits are just stereotypes, with no robust evidence to support them.

从我阅读内容来看，关于你在家中排位决定了某种性格这样很多论述其实都是刻板印象，并没有坚实证据去支持。

Everything that seemed so solid is meaningless.

看似如此坚实一切都是没有意义。

Good choice. Solid choice, Charley. Always go red.

不错。坚实，查理。始终红色。

You have laid the foundations of our future success.

你们为我们未来成功奠定了坚实基础。

Fancy! This solid stone, square tower had remained standing for one thousand years.

真是太棒了！这个坚实用石头方形塔已经在那屹立一千年了。

I have a really strong foundation on that.

因此我打下了非常坚实基础。

Both governments should facilitate trade and investment for each other's enterprises.

两国政府要加政策支持，为双方经贸投资合作提便利和坚实保障。

" Welcome, " said Hagrid, " to Diagon Alley." He grinned at Harry's amazement. They stepped through the archway. Harry looked quickly over his shoulder and saw the archway shrink instantly back into solid wall.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。”见哈利惊讶不已，海格朝他咧嘴一笑。他们沿拱道走去，哈利忙侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实墙壁。

As for Mike and me in our adult years, both of our choices were possible because we were taught to pour a strong financial foundation when we were just kids.

我和迈克在成年以后可以有多种因为我们从小就被教导要打下坚实财务知识基础。

Now we need to focus more on how to build a solid opposition that will have a clear vision on economic and social rights, and pattern them to political and civil rights.

现在我们需要加关注如何建立坚实反对机制, 明确经济和社会权利, 使其成为政治和公民权利典范。

When you do that, the political noise dies down, and you can feel your feet firmly planted on solid ground.

当你做到这一点时，政治噪音就会消去，你会发现你双脚牢牢站立在坚实地面上。

For without solid material and technological foundations, we cannot hope to build a great modern socialist country in all respects.

没有坚实物质技术基础，就不可能全面建成社会主义现代化强国。

He felt his feet hit solid ground, and stood, shaking, as the blurred shapes around him came suddenly into focus.

他觉得双脚落在了坚实地面上。他颤抖着站住了，周围模糊景象突然变得清晰起来。

Big business has deeper pockets but may need big help too.

型企业有坚实资金基础，但是也可能会需要帮助。

And they've given me, they've just created just such a strong foundation of respect and of kindness and a wonderful spirit and they've given me, they've given me the strength to pursue this dream.

他们为我打下了坚实尊重与善良基础，赋予了我一种美好精神，给予了我追求这一梦想力量。

Today, if we do not invest ourselves, our hearts, and our minds in our nations, if we will not build strong families, safe communities, and healthy societies for ourselves, no one can do it for us.

今天，如果我们不能将我们身心奉献给我们各自伟国家；如果我们不能建立起坚实家庭，安全社区，健康社会，也不会有人能够替我们完成这些任务。

Most importantly, you've got to have a a good range of vocabulary and grammar.

最为重要是，你必须有很词汇量和坚实语法基础。

Bruce hoped that this job would serve as a firm foundation for his chosen career.

布鲁斯希望这份工作会为他所定职业打下坚实基础。

The adrenaline surged peaks and with unforgettable emotions, his feet finally find firm ground underneath.

肾上腺素激增，带着难以忘怀情绪，他脚终于在脚下找到了坚实基础。