I can't believe it's all gone. Dad never follows through.

我不敢相信圣诞真没了。老爸从不会坚持到底的。

Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?

“那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？”

He is ready to see it all the way through, to speak to every man and every woman, of every background, in every part of this great country. To earn your trust and to earn your vote.

他准备坚持到底；走遍美国每一个地方，和不同背景的每一个男女沟通，赢得你们的信任和选票。

As animated films began to explore the use of 3D animation and strong CGI elements, Studio Ghibli was determined to continue producing films using traditional methods of animation——only using computer generated imagery to touchup the hand drawn work.

尽管动画电逐渐引入3D动画技术和CGI元素，但吉卜力工作决心将传统的动画制作技术坚持到底——计算机对手绘作品进行小幅润色。

My last boss said I was an extremely accurate, compulsive and follow-through person on every assignment and always met my given deadlines.

之前的上司说我能够精准，投入，坚持到底地完成每个任务，而且总是能在期限内完成。

They can only last if the agreement is monitored and strictly enforced.

只有在监督和严格执行协议的情况下，他们才能坚持到底。

That does not suggest in any way that they should not stay the course.

这并不意味着他们不应该坚持到底。

In other words, sharing your plans too early makes you less likely to follow through.

换句话说，过早地分享你的计划会让你更不可能坚持到底。

Well, if anybody can go the distance, he can, I should know. See ya.

如果说有任何人能坚持到底，他能，我应该知道。回见。

'Yes, often, ' replied Barsad. 'But do you promise to keep me out of danger, and go on with this plan to the end?

“是的，经常发生。”巴萨德答道。“但你许诺过不让我有危险，并把计划坚持到底的呀？

Having fixed the parliamentary term at five years, it must sit out the remaining months.

议会将任期修改为5年，所以他们在剩下的几个月必须耐着性子坚持到底。

It's set to secure an absolute majority in Parliament, a sign that voters want to stay the course.

它将确保在议会中获得绝对多数，这是选民希望坚持到底的迹象。

Look, I'm on my last nerve, so I'm going to level with you here.

我现在鼓起我最后的勇气, 希望我能和你一起坚持到底。

Charley, maybe you should slow down so you can last the whole race?

查理，也许你应该慢下来，这样你才能坚持到底？

Next we need to take our fangs, and push a cocktail stick in the end.

接下来，我们需要我们的獠牙，并推鸡尾酒坚持到底。

If you're going to try, go all the way.

如果你尝试，就要坚持到底。

I will keep with it to the end.

我会坚持到底的。

It was his duty, and he would fulfil it to the end.

这是他的天职，他一定要坚持到底。

When I use this idiom to talk about that situation, I'm suggesting that you are making your situation of wanting to speak more in English worse by not following through, not having specific goals or by comparing yourself to others.

当我这个习语来谈论那种情况时，我的意思是，你没有坚持到底，你没有具体的目标，或者你把自己和别人比较，这对你想更多地英语交谈的目标无益。

You need to choose a policy and stick to it, my girl.

你得选定一种策略并坚持到底啊，亲爱的。