She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.

她直垂头丧气。

" How d'you know? " said George, looking crestfallen.

“你怎么知道？”乔治问，副垂头丧气。

You mustn't be angry with yourself or disappointed.

你别这么垂头丧气。

What was there in that whining complaining girl to make this old fool so anxious to give her a soft nest? Suellen didn't deserve a loving husband and the profits of a store and a sawmill.

这个成天垂头丧气姑娘，她身上究竟有何妙处会使得这个老傻瓜急于跟她结婚呢？苏伦不配有这么个心爱丈夫，也不配做个商店和木厂老板娘。

If she had known what birthday gift was coming every minute nearer and nearer, she would not have said to herself, " I'll weep a little weep when I go to bed. It won't do to be dismal now."

可惜她不知道有怎生日礼物在分秒地迫近，不然她就不会这对自己说，“我上以后会哭会儿，现在垂头丧气可不合适。”

His team members were around him, shaking their heads and looking dejected; a short way away, the Irish players were dancing gleefully in a shower of gold descending from their mascots.

他队友们也都围在他身边，他们摇着头，副垂头丧气。就在旁边不远地方，爱尔兰队球员们高兴得手舞足蹈，他们吉祥物向他们抛撒着阵雨般金币。

Check out this lappet-faced vulture. Would you wanna mess with this bird? At nearly four feet tall, it's the largest, most aggressive vulture on the Serengeti.

看看这只垂头丧气秃鹰。你想和这只鸟发生冲突吗？这只鸟大约六尺高，是非洲大草原上最大，最具攻击性秃鹰。

Ron opened his mouth to retort but nothing came out and, after a moment, he closed it again, and defeated it in a sort of way.

罗恩张了张嘴想反驳，但什么也没说出来，愣了会儿，又把嘴合上了，副垂头丧气。

" More than a thousand pounds apiece;besides, they pinch my feet" .Mr. Fogg, offering his arm to Aouda, then departed, followed by the crestfallen Passepartout.

福克先生让艾娥达夫人挽着自己手臂同走出了法庭，后面跟着垂头丧气路路通。

Cheer up! She'll be back soon.

别垂头丧气！她很快就会回来。

" Hasn' -- hasn' anyone bin able ter open their books? " said Hagrid, looking crestfallen.

“没有—— 没有人能够打开这本书吗? ”海格说，看上去垂头丧气。

Hey, and will you stop with this defeatist attitude? Okay, do you wanta baby or not?

请你别副垂头丧气，好吗？你到底还想不想要孩了？

Still the man stood silent and abject. Finally he raised his eyes, looked Scarlett in the face imploringly and dropped his gaze again.

那人还是站在那里不吭声，垂头丧气，后来他终于抬起头来看了看思嘉眼，好像在恳求她，接着又把头低下去了。

" You seem really down lately, " Ginny persisted. " You know, I'm sure if you just talked to Cho..."

“你近来好像确实有些垂头丧气，”金妮坚持说，“你知道，我能肯定，只要你和秋张谈谈。”

" Nice try, " Harry murmured to Hermione, who looked crestfallen.

“试试吧。”哈利对赫敏低声说，赫敏显得垂头丧气。

Something in her dejected attitude struck a chill to Anne's heart.

她垂头丧气态度让安妮心不寒而栗。

And Meg's downcast face brightened as she spoke.

梅格说话时垂头丧气脸变得明亮起来。

Well, don't you get down in the mouth—and never mind all the stuff Julia talks.

好吧，别垂头丧气——别管朱莉亚说那套。

But with a 173, there's going to be people knocking on your door, and they're going to want to talk to you about your undergrad GPA, but don't walk in the door already with your head hung low.

但是， 有了173分， 就会有人来找你谈话，他们会想跟你聊聊你本科平均成绩，但不要进门就垂头丧气。

Another guest arrived, with a dejected look, without a tooth in his head, but very accurately dressed. After him came the local doctor, a very bad doctor, who was fond of coming out with learned expressions.

又来了位客人，副垂头丧气，脑袋上没有颗牙，但穿着非常讲究。跟在他后面是当地医生，个非常糟糕医生，喜欢副学究气表情出来。