Young men and women wore pendants with images of Mr. Nabulsi and other fallen militia members; one busy stand even sold mobile phone covers emblazoned with their photographs.

年轻男男女女佩戴印有纳布西和其他阵亡民兵成员头像垂；卖货摊位甚至还出售印有他们照片手机。

A demure white gown with swags of silk punctuated at the hip with lavish black ribbon bows looked like a Berthe Morisot portrait had come to life.

在臀部点缀丝绸垂， 有奢色丝带蝴蝶结， 看起来就像 Berthe Morisot 肖像画栩栩如生。

John Vandeleur wore a fur travelling cap with lappets to protect his ears; and this may have combined with the sound of the express to keep him in ignorance of what was going forward.

约翰·范德勒 (John Vandeleur) 戴一顶带有垂毛皮旅行帽来保护他耳朵。这可能与快车声音结合在一起，使他对前面发生事情一无所知。