Many Egyptians, egged on by the old regime, blamed the revolutionaries for stirring up chaos.

许多及人在旧政权的怂恿下，指责革命者挑起了混乱。

It wasn't anything like as easy for the ancient Egyptians with their hieroglyphs.

古及人的象形文有这么简单。

The question that most fascinates him, however, isn't how the Egyptians who designed and built the pyramid got it wrong 4,500 years ago, but how they got it so close to perfect.

然而，最令他感兴趣的问题不是 4500 年前设计和建造塔的及人是如何搞错的，而是他们如何做到如此接近完美。

Then came Julius Caesar who decided to follow the solar calendar of the Egyptians that had Januaries and Februaries in the beginning.

后来，凯撒大帝决定遵循及人的阳历，这个历法一开始就有1月和2月。

With decorated ostrich eggs and representations of ostrich eggs in gold and silver were commonly placed in the graves of the ancient Sumerians and Egyptians as early as 5,000 years ago.

早在5000年前，古苏美尔人和及人的坟墓中就放着带有装饰的鸵鸟蛋和银鸵鸟蛋的代表物。

In this programme, we'll be unlocking the secrets of the ancient Egyptians, pyramid builders and the inventors of hieroglyphs - a writing system which uses pictures and symbols to represent words.

在本期节目中，我们将解锁古代及人的秘密，他们是塔的建造者，也是象形文——使用图形和符号来代表文的书写系统——的发明者。

If the paraments are a monument to the Egyptians, a path, a trail would be the best monument to the Bedouin as a traveling people.

如果这些特征是及人的纪念碑，那么这条小路将成为贝都因人作为旅行者的最佳纪念碑。

And speaking of history we've got someone dressed as Cleopatra here right.

说到历史，我们这里有个扮成及艳后的人。

Cold plunging is a practice with a long history with the Egyptians.

泡冷水是及人历史悠久的做法。

That may even be how ancient aliens Egyptians align the pyramids.

这甚至能是古代外星人帮助及人排塔的方式。

Located in the royal district of the city, the Library of Alexandria may have been built with grand Hellenistic columns, native Egyptian influences, or a unique blend of the two-there are no surviving accounts of its architecture.

亚历山大港图书馆位于城市的皇家区域，人们推测其建筑包含高大的希腊圆柱，且受到当地及人的影响，或是融合二者特点——现存资料中有其建筑细节。

However, they have made life difficult for many Egyptians.

然而，他们让许多及人的生活变得困难。

This moment that the Egyptians worshipped instinctively we now understand in exquisite detail.

这种古及人世代祭拜的天象如今已被我们了解得一清二楚。

Of particular importance was the discovery of one artifact by a young engineer named Pierre-Fran? ois Bouchard - an artifact without which we would have never been able to understand the language, traditions, and history of the Egyptians - the Rosetta Stone.

尤其重要的是，一位名叫Pierre-Fran? ois Bouchard的年轻工程师发现了一件人工制品——罗塞塔石碑。如果有它，我们将永远无法了解及人的语言、传统和历史。

And the ancient Egyptians astronomical knowledge can be attested by the alignment of the Pyramids of Giza, as well as temples and obelisks and their ability to predict the annual flooding of the Nile.

古及人的天文知识以从吉萨塔的排、寺庙和方尖碑以及他们预测尼罗河每年洪水的能力中得到证明。

In his first feature, Egypt's interim President Adly Mansour has vowed to restore security and stability in the face of those, he said, who wanted to drive the country to chaos. James Reynolds reports from Cairo.

及临时总统阿兹利·曼苏尔在首次讲话中承诺，面对企图将及带入混乱的人面前，要努力恢复安定和稳定。詹姆斯·雷诺兹在开罗报道。

Julius Caesar and the Romans took this Egyptian idea and included it in their new Julian calendar that spread across Europe and became the basis for our modern calendars today!

凯撒大帝和罗马人采用了这个及人的想法，并将其包含在他们传播到欧洲的新儒略历中，这也成为我们今天现代日历的基础！

And if it happens that way, it will affect a lot more than just 102 million Egyptians' drinking water and Egypt's scarce supplies of irrigation for farming.

如果出现这种情况，受影响的将不仅仅是 1.02 亿及人的饮用水和及稀缺的农业灌溉用水。

The Greek heroes Hercules and Perseus are supposed to have slain dragons. The Egyptians wrote of the dragon Apophis, seen as an enemy of the sun god Re.

希腊英雄赫拉克勒斯和珀尔修斯就曾经杀死过龙。及人笔下的阿波菲斯龙被看作是太阳神雷的敌人。

Less than one hundred years earlier, the Hittites under king Muwatalli II and the Egyptians under pharaoh Rameses II fought the famous Battle of Kadesh in 1274 BC.

不到一百年前，穆瓦塔利二世国王治下的赫梯人和拉美西斯二世法老治下的及人在公元前1274年进行了著名的卡戴斯战役。