We’re using work to get away from the true internal work we’re shirking.

我们会埋头苦干来逃避我们内心所害怕的。

He got wrapped up in an experiment.

他埋头于一个实验。

" I'm plugging away, not fading away, " Hirono says.

“我是在埋头苦干，并不是退场了，”庆子说道。

Like giants they toiled, days flashing on the heels of days like dreams as they heaped the treasure up.

他们像神话中的巨人一样埋头苦干, 白昼紧接着白昼, 如同梦境一般, 同时, 他们堆起越来越多的财宝。

I just need to keep plugging away and getting things done.

我只需要埋头苦干把好就行了。

All the revision he had to do kept his mind off his misery.

他必埋头复习，这就使他暂时忘却了烦。

They found Mary, as usual, deep in the study of thorough bass and human nature; and had some new extracts to admire, and some new observations of threadbare morality to listen to.

她们发觉曼丽还象以往一样，在埋头研究和声学以及人性的问题，她拿出了一些新的札记给她们欣赏，又发表一些对旧道德的新见解给她们听。

Oh, yes, yes, yes, yes. Nose to the grindstone.

对的，对的，埋头苦干。

Then, checking that Fred and George were safely immersed in further discussions about the Triwizard Tournament, Harry read out Sirius's letter in a whisper to Ron and Hermione.

哈利张望了一下，确信弗雷德和乔治又在埋头商量三强争霸赛的了，便把小天狼星的信小声念给罗恩和赫敏听。

Now many of us think that working hard creates a good impression, but this isn't always true, is it?

很多人觉得埋头苦干就能留下好印象，但实并非总是如此，对吧？

It feels good to know that you're working smarter and not harder.

工作上更聪明更不需埋头苦干的人，自我感觉更好。

He was just too buried in his problems to notice.

他只是埋头于自己的问题，没有注意到而已。

All the studying he had to do kept his mind off his misery.

他必埋头复习，这就使他暂时忘却了烦。

When you buckle down to study for a test, finish a homework assignment, or slog your way through a textbook chapter, you're in Robot Mode. You're doing the work.

当你努力为考试准备、完成家庭作业或埋头苦读课本的某个章节时，你就进入了机器人模式。你是在工作。

Whether that's heads-down work leaning in, Meeting others, and just connecting and collaborating.

无论是埋头苦干的工作，还是与他人一起开会，亦或是只有分工合作。

You got to kind of dig in and see what went wrong and get ready for the next opportunity, so when it comes to this, this doesn't happen again.

你得埋头苦干，看看哪里出了问题，为下一个机会好准备，这样这种就不会再发生了。

Yesterday, I was hard at it trying to study for my Spanish language test.

昨天我埋头苦学，准备参加西班牙语考试。

The best way to learn isn't always burying your nose in a book.

最好的学习方法并不总是埋头读书。

I threw myself head first into watching documentaries, listening to podcasts.

我先是埋头看了些纪录片，听播客。

Without that intention, we just get into work.

没有目标，我们就会直接埋头干活。