In just one generation, millions of mothers have gone to work, transforming basic family economics.

在仅仅一代人时间里，数百万母亲出去工作，改家庭本经济状况。

The State of the Union is essentially a homework assignment from the framers of the Constitution to every president who's lived ever since.

从《宪法》制定者到后来每位总统，“国情咨文”本上是一项家庭作业。

After my dad's surgery, our household went largely plant-based thanks to my mom.

我爸做完手术后，多亏了我妈妈，我们家庭饮食本上以蔬菜为主。

The basic unit of modern society is the family.

现代社本单位是家庭。

And denying families that security is just plain cruel. We’re a better country than that. We don’t abandon our fellow Americans when times get tough – we keep the faith with them until they start that new job.

拒绝为这些家庭提本保障带来痛苦是残忍。我们该可以做更好。我们能看着我们同胞经受困苦而遗弃他们，我们要始终与他们同心同德，直到他们找到新工作。

What we have done to improve the supply chain so we're not relying on foreign governments to supply American families with their basic needs, I'll say that that's good work. There's more to do, but that's good work.

我们在改链方面所做工作，使我们再依赖外国政府来满足美国家庭本需求，我认为这是一项很好工作。还有更多工作要做，但这已经是很好工作了。

In 2021, Old Navy, with its cheerful, family-friendly basics (matching patterned pyjamas for the holidays, and so on), brought in more than $9bn of revenue -- more than twice as much as Gap itself.

2021年，Old Navy凭借其欢快、适合家庭本款服装(假日搭配图案睡衣等)带来了超过90亿美元收入--是Gap本身两倍多。

I think it is because the neighborhood is kind of family-oriented, so people aren't used to people having parties.

我认为是因为那个社区本都是以家庭为重人，所以人们习惯有人开派对。

Where there is basic domestic harmony and mutual physical attraction, more than anything, your husband wants you.

当存在本家庭和谐和相互身体吸引力时，比起其他任何人，你丈夫要是你。

Lack of electricity also means that factories, homes and basic service providers, or utilities, have no power.

缺电还意味着工厂、家庭和本服务提者（即公用事业）没有电。

We'll do basic home modifications, car modifications.

我们将进行本家庭改装、汽车改装。

Basically, it's the product of a whole lot of family competition.

本上，这是家庭竞争结果。

And it could also raise Basically, home building materials, right?

这还可能导致本家庭建筑材料价格上涨，对吧？

So really the home was the basic unit of work.

所以实际上，家庭是本工作单位。

We started with what's commonly known as antivirus back in the 90s, when the internet was booming and when computers became a fundamental part of every household, we started securing them with what's called as antivirus.

我们最初在90年代开始使用如今广为人知杀毒软件，当时互联网蓬勃发展，计算机已成为每个家庭本组成部分，我们开始使用所谓杀毒软件来保护计算机。

Men and women shouldn't have to be relearning the basics of how to pair bond, the basics of how to get food to eat, the basics of how to even find or build a family.

男女本该重新学习配对结合本方式、获取食物本方法，甚至建立或寻找家庭本途径。

While most of France was celebrating, the old aristocratic family he had been with had basically closed their doors and not even acknowledged the fact that it was a day of any importance.

当法国大多数人都在庆祝时候，他所处那家老贵族家庭本上闭门出， 甚至没有承认这是个重要日子。

Your life or the life of your family, your disposable income is what's left, what you can spend on things that you don't necessarily have to have, but that you want to have.

在你支付了税款， 并为生活或家庭本需求买单后，剩余就是你可支配收入。这笔钱可以用来购买那些你并非必需，但渴望拥有物品。

If you wanna go back this way I'll show you where the kitchen is and it works out great because the kitchen basically flows right into the family room.

如果您想以这种方式返回，我告诉您厨房在哪里，效果很好，因为厨房本上直接流入家庭活动室。

On another occasion, when she had not yet given up the idea of saving her for the world, she had tried to get her interested in basic domestic affairs.

还有一次，当她还没有放弃为世界拯救她想法时，她试图让她对本家庭事务感兴趣。