You're wilhelmina slater, for pete's sake.

你可堂堂的Wilhelmina Slater。

She glanced round the glowing room as if some one might be watching her.

她环顾一下堂堂的房间，好像有什么人可能在注视着她样。

It was a clean, busy, friendly street with bright little shops and shiny door knockers.

这条街干净、热闹，人们也和善，一家家堂堂的小商店，门环锃明透。

He was, after all, the Prime Minister and did not appreciate being made to feel like an ignorant schoolboy.

他毕竟堂堂的首相，不愿意有人让他感觉自己个什么都不懂的小学生。

It's all feeling good and white light and people who love you.

儿很好 堂堂的 还有很多爱你的人。

" Still. He is the king" . Slynt's jowls quivered when he frowned. " The Lord of the Seven Kingdoms."

" 啊，但他到底还国嘛，" 史林特皱起眉头，肥厚的两颊跟着晃动不休，" 堂堂的七国之君呢。"

Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor where two windows bloomed with light among the vines.

汤姆在门廊旁边停下，抬头望望二楼，里有两扇窗户在蔓藤中间给灯光照得堂堂的。

By the time Daniel left for college he stood six feet tall and weighed 170 pounds.

丹尼尔刚进大学时已经个身高六尺、重一百七十磅的堂堂男汉了。

Sansa jerked away from him, frightened. " If you don't leave me, my au—my father will hang you. Lord Petyr" .

珊莎用力挣脱，满心恐惧：" 你——你再不走开，我姨——我父亲就会吊死你。你可知道？他乃堂堂的赫伦堡公爵。"

If that were the case, one side of Gliese 581d would be permanently lit (and heated) while the other experienced unending darkness.

如果这种情况，么“葛利斯581d”永远有一堂堂的，而且炎热，而另外一则遭受着无尽的黑暗。

I can see getting through high school without learning a thing about Jews, but medical school?

高中生不懂犹太习俗还能原谅可你堂堂医学院的毕业生？

I looked at the house: there were two or three bright windows downstairs and the pink glow from Daisy's room on the second floor.

我看看座房。楼下有两三扇堂堂的窗户，还有二楼黛西屋里映出的粉红色光。

Two o'clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires.

半夜两点钟了，而半岛的整个一角照得堂堂的，光线照在灌木丛上好像假的，又照在路旁电线上映出细细的一长条一长条的闪光。

Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan;in the centre was a table provided with a swinging lamp.

他们从后舱口进了一间正方形的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下放着半圆形的长凳。房中间有张桌，这张桌被一盏摇摇晃晃的挂灯照得堂堂的。

With the Judge's sons, hunting and tramping, it had been a working partnership; with the Judge's grandsons, a sort of pompous guardianship; and with the Judge himself, a stately and dignified friendship.

和法官的儿们打猎或闲逛，工作上的伙伴关系；和法官的孙们之间，一种堂堂的监护关系；和法官本人之间，友谊崇高而尊贵的。

" More's the pity. Your sigil has nice teats. What sort of man hides behind a naked woman, though? Every time I thumped your brother's shield, I felt unchivalrous" .

" 真可惜，纹章上的女人的乳头顶漂。男人怎么会躲在裸女后呢？活见鬼，我每敲你老哥的盾牌一下，就觉得自己不像个堂堂正正的骑士。"

In a few minutes I was able to compose my feelings, and as I rose I saw that I was confronted by a middle-aged gentleman of specious appearance, neatly and correctly dressed.

几分钟后，我定下心来，站起身来，迎一位衣冠楚楚、衣冠楚楚、相貌堂堂的中年先生。

He arranged his face in what he fancied was an expression of careless unconcern and cautiously returned Scarlett's pinch to show that he was man of the world enough to understand and accept her reproof.

他改变了自己的表情，显出一副自以为毫不介意的样，同时故意在思嘉手上拧了一下作为回报，表示他个堂堂的男汉，懂得而且接受她的责备了。

I have heard much of your master's fine person, said Mrs. Gardiner, looking at the picture; it is a handsome face. But, Lizzy, you can tell us whether it is like or not.

“我常常听人家说，你的主人堂堂一表人材，他这张脸蛋的确漂。──可，丽萃，你倒说说看，画得象不象。”

He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.

他认为，拥有堂堂仪表的幸运仅次于从男爵的爵位，而沃尔特·艾略特爵士却居然两者兼而有之，当然就他由衷崇敬和热爱的偶像了。