I'm not gonna dignify that with an answer.

我不会找个冠冕堂皇的理由。

The opulent building commanded the landscape, and the landscape seemed made for it.

这座富丽堂皇的建筑像是在俯视着周围的景色，周围的景色也似乎就是生的。

Does anyone remember visiting recently one of these gorgeous marble palaces?

你们有谁记得最近参观过这样的富丽堂皇的大理石宫殿吗？

The rich man lives in a splendid house over there.

那有钱的人住在那边富丽堂皇的房子里。

A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive, lights glinting in the diamond paned downstairs windows.

路的尽头，一座堂皇的宅院处从漆黑的夜幕中闪现出来，楼下用钻石拼成的窗户里透出点点灯光。

This impressive palace was home to the Hapsburg dynasty who ruled the area for centuries.

这座富丽堂皇的宫殿，曾是统治此地数百年的哈布斯堡王室居所。

We were much impressed by the general's stately appearance.

这军堂皇的仪表使我们印象深刻。

What they used to do at the turn of the 20th century, they would design at least the first class, part of ships to look like great palatial hotels or even palaces themselves.

他们在 20 世纪之交所做的事情是，他们至少会把船的头等部分设计成富丽堂皇的酒店，甚至宫殿本身。

Then there was the grandiose title, he bestowed upon himself one that proclaimed him.

还有一个冠冕堂皇的头衔，他给自己封了一个用来宣告他的头衔。

" And Versailles—the King's Gallery is some such gorgeous room, is it not? "

“还有凡尔赛——国王陈列室也是一个那样富丽堂皇的房间，对不对？”

Here, amid the Victorian cottages and stately plantation homes, you'll find Lafayette Cemetery.

置身在维多利亚式别墅和富丽堂皇的庄园当中，您还会找到拉法墓 (Lafayette Cemetery)。

After the banker retired, he lived in a splendid house in the countryside.

那位银行家退休后，便住进一栋位于乡间富丽堂皇的宅邸。

Now vigorous words means it is very lively, very lively, or very active sounding words, very powerful words that can really make the product stay memorable in your head.

有力的文字意味着是非常活泼，或者非常活跃的冠冕堂皇的词，非常强大的词，可以真正让产品在你的脑海中留下难忘的印象。

It's renowned for its exuberant golden woodwork and rich Portuguese styles.

以富丽堂皇的金色木制品和浓郁的葡萄牙风格闻名。

Round the corner from the narrow street there was a square of handsome old houses.

在小街的拐弯处有一个广场，里面的建筑都是些富丽堂皇的老房子。

And both firms crave more users and more data—which, for all the do-gooding rhetoric, explains why they are both so interested in extending internet access in the developing world, using drones or, in Google's case, giant balloons.

这两家司渴求更多用户、更多数据，用冠冕堂皇的说法，这解释了何们都对在发展中国家扩展互联网连接兴趣浓厚，Facebook使用无人机，谷歌则使用巨型气球。

Commercial galleries used to rely on regular visits from rich Britons seeking to furnish their stately homes.

商业画廊过去一向依靠那些英国富人的定期造访，他们寻求艺术品来装饰他们富丽堂皇的家。

And finally, even though liars keep descriptions simple, they tend to use longer and more convoluted sentence structure, inserting unnecessary words and irrelevant but factual sounding details in order to pad the lie.

最后 虽然说谎者试图简略描绘，但他们常用长且复杂的句式，加入不必要的词语，不相关但冠冕堂皇的细节来补充谎言。

As a girl she led much the same “beautiful” life, dressed up in silk and organza, in a stately townhouse nearby, where artists and philosophers came and went to the sound of her father playing on a Stradivarius cello.

少女时，她过着与阿黛尔大致一样的“美丽”生活——穿丝绸着轻纱，住在附近富丽堂皇的联排别墅里，这是来来往往的艺术家和哲学家们听她父亲用斯特拉迪瓦里大提琴演奏音乐的地方。

" I think, " said Monsieur Lheureux to the chemist, who was passing to his place, " that they ought to have put up two Venetian masts with something rather severe and rich for ornaments; it would have been a very pretty effect" .

" 我认，" 勒合先生碰到回座位去的药剂师，就搭话说，" 我们应该竖两根威尼斯旗杆，挂上一些庄严肃穆、富丽堂皇的东西，就像时新的服饰用品一样，那才好看呢！"