In Tajikistan, remittances are equal to more than 40% of the country's GDP.

在塔吉斯，占该国GDP的40%以上。

The authorities say the men are from Tajikistan.

俄罗斯当局表示，这些袭击者来自塔吉斯。

But the Tajik authorities say the country is still virus-free. Rehan Dimitri reports.

但塔吉斯当局表示，该国仍然没有病毒。请听雷汉·迪米特里的报道。

Tajik authorities have repeatedly said they will not interfere in internal Afghan matters.

塔吉当局一再表示，他们不会干涉阿富汗的内部事务。

Many of which like the Uzbeks, Tajiks and Pashtuns straddled the country's borders.

其中有许多人像乌兹别人、塔吉人和普什图人，都跨越了这个国家的边界。

We crossed the Tajikistan border at Ishkashim.

我们在伊什卡希姆通过了塔吉斯的边界。

This mess in central Asia between Uzbekistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan.

位于乌兹别斯、塔吉斯和吉尔吉斯斯之间的中亚乱局。

Border clashes between Kyrgyzstan and Tajikistan have killed over 70 people.

吉尔吉斯斯和塔吉斯之间的边境冲突已经造成70多人死亡。

Countries including India, Belarus, Tajikistan and Mongolia will also take part in the drills.

印度、白俄罗斯、塔吉斯和蒙古在内的国家也将参加演习。

Militaries from India, Belarus, Tajikistan and Mongolia will also participate in the drill.

来自印度、白俄罗斯、塔吉斯和蒙古的军队也将参加此次演习。

The 14th SCO summit is slated for Thursday and Friday in the Tajik capital.

第14届上海合作组织峰会于周四及周五在塔吉斯首都举行。

The presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan will attend the summit.

哈萨斯、吉尔吉斯斯、塔吉斯、乌兹别斯和土库曼斯总统将出席峰会。

Neighboring countries have registered numerous cases of COVID 19 and introduced restrictions to contain the virus.

塔吉斯的邻国已经有了大量的新冠肺炎病例，并采取了限制措施来控制病毒传播。

More than a thousand Afghan soldiers have been forced to flee across the border into Tajikistan.

一千多名阿富汗士兵被迫越过边境逃往塔吉斯。

About 140 Afghan fliers were evacuated from neighboring Tajikistan on Tuesday to the United Arab Emirates.

周二，大约140名阿富汗飞行员从邻国塔吉斯撤离到阿联酋。

He is attending at the invitation of Tajik President Emomali Rahmon, who will chair the meeting.

他是应将主持会议的塔吉总统埃莫马利·拉赫蒙的邀请出席此次会议的。

Fighting also erupted between troops guarding the border between Kyrgyzstan and Tajikistan, killing two Tajik guards.

吉尔吉斯斯和塔吉斯边境守卫部队之间也爆发了战斗，造成两名塔吉警卫死亡。

The other members of the grouping are India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan.

该组织的其他成员印度、伊朗、哈萨斯、吉尔吉斯斯、巴基斯、俄罗斯、塔吉斯和乌兹别斯。

This year marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Tajikistan.

今年是中国和塔吉斯建立外交关系 30 周年。

The foreign ministers of China and Tajikistan have agreed to strengthen cooperation in combating COVID-19.

中国和塔吉斯两国外交部长同意加强合作，共同抗击新冠疫情。