He uncorked it and drank it straight down in one.

拔去塞子，一饮而尽。

In England and France he was the square peg in the round hole, but here the holes were any sort of shape, and no sort of peg was quite amiss.

在英国或法国，思特里克兰德可以是个不合时宜的人，“圆孔里插了个方塞子”，而在这里却有各种形式的孔，什么样子的塞子都能各得其所。

So, what you start to see is, synthetic corks, composite corks, glass stoppers.

所以，你开始看到的是，合成软木塞，复合软木塞，玻璃塞子。

A plug is the plastic or rubber thing that you put in a bath or in a sink and it stops the water getting out.

塞子是一种塑料或橡胶的东西，你可以把它放在浴缸或水槽里，它可以阻止水流下去。

He says, " I saw the monkey trying to put the cork back in" .

我就看到那猴子试着想把塞子塞回去。

The Rapidly Emplaced Hydraulic Arch Barrier, made of the same material as the other two devices, can be put in place around a plugged breach to keep it sealed and dry once the PLUG has been removed.

该装置的全称叫做" 便置式拱形折流" 。它与前两种装置采用相同材料制作，可以围住一个被暂时封堵住的堤裂口，使之与河水隔开。此时就可以将PLUG这个塞子撤掉，晾干堤裂口处的泥土。

Some elephants have even been observed creating plugs out of tree bark to keep water from evaporating in holes, or using their tusks as grounding objects while dismantling an electrified fence.

人们甚至还观察到一些大象用树皮制作塞子，以防止洞中的水蒸发；在拆栅栏时用象牙作为接地装置。

It was big, really big, Just like a stopper filling a bathtub, river water, rain, and melted snow backed up behind this ice dam for centuries forming a lake covering nearly 8,000 square kilometers.

它很大，真的很大，就像一个装满浴缸的塞子，河水，雨水和融化的雪在这个冰后面备份了几个世纪，形成了一个覆盖近 8000 平方公里的湖泊。

When Professor Marchbanks said, 'Step away from your cauldrons, please, the examination is over, ' Harry corked his sample flask feeling that he might not have achieved a good grade but he had, with luck, avoided a fail.

当玛奇班“请离开你们的坩埚，考试结束了”时，哈利一边给装有样品的细颈瓶塞好塞子，一边觉得自己也许不会得到很好的成绩，但幸运的是起码已经过关了。

Much later, it became a stopper of her vessels on the way from Yemen to Indonesia and as such coffee ended up being planted on the island.

很久以后，它在从也门到印度尼西亚的途中成为她船只的塞子，因此咖啡最终被种植在岛上。

" On my name day, Damphair. My father sent me to find you and bring you to him. He needs to see you" .

" 我行不更名坐不改姓，葛欧得头领只管前来便是。" 伊伦从鲁斯手中接过一个皮袋，袋子里装满新鲜海水。牧师拔出塞子，灌下一大口。

You pulled the plug. I'm a sink with an open drain. Anything you say runs right out. There is no " enough."

你拉开了塞子。我是一个排水管的水槽。你的都直接流走了，没有" 够" 。

Now a new investigation is about to drain the ocean, pull the plug of the Atlantic and reveal the wreck.

现在一项新的调查即将排干海水，拔掉大西洋的塞子，让沉船浮出水面。

It's called a plug door, and it basically acts like a bathtub-drain stopper, corking the hole without falling through.

这叫做内嵌式门，功能基本上如同浴缸的下水塞子，堵住孔又不会掉进去。

Red wines tend to be okay with a stopper for a few days, while whites become oxidized more quickly.

红葡萄酒用塞子放一段时间没问题，而白葡萄酒氧化得更快。

I asked what was in them. “Pussyplugs, ” Harry said. “For them certain days of the month.”

我问里面是什么。“阴门塞子，”哈里，“每月那几天里头用的。”

" This'll keep Madam Pomfrey happy, " said Professor Sprout, stoppering the last bottle with a cork.

“这下庞弗雷夫人该高兴了。”斯普劳特教授用塞子堵住最后一个瓶子。

" Aye, " the youth said, " it was" .

" 风暴之神卷走了。" 牧师宣布。千万年来，大海和天空进行着永不停歇的战争。大海孕育了铁种，并用鱼类支撑着们度过严冬，而风暴来的只有痛苦与悲哀。" 我的长兄巴隆国王陛下让我们重新强大，从而引来了风暴之神的愤怒。如今，正在淹神的流水宫殿中欢宴，美人鱼会满足所有的需求，而我们将留在这干燥凄寒之地，去继续伟大的事业。" 塞好塞子。" 我会跟你父亲大人谈谈，从这里到战锤角有多远？"

At the end of the lesson he scooped some of the potion into a flask, corked it and took it up to Snape's desk for marking, feeling that he might at last have scraped an 'E'.

快下课时，舀了一些魔药盛到细颈瓶里，盖上塞子送到斯内普的桌子上让打分，觉得自己也许总算能拿到一个“E”了。

When you get the casket in place, you're gonna take this stopper, put it just like this, and keep the casket so it doesn't go flying out of the back.

当你把灵柩放好的时候，你要拿着这个塞子，像这样放，让灵柩保持不动，这样它就不会从后面飞出去。