Two pairs of British Tornado fighter jets have taken off from the royal air force base of Akrotiri in Cyprus, defense ministry officials have not confirmed that the jets are heading for Syria.

在塞浦路斯的亚克罗提利皇家空军基地，四架龙卷风战，国防部无法对战是否前往叙利亚进行证实。

We've got Cyprus Ridge High School watching today.

我们今天要提到的是塞浦路斯岭高中。

But for Zeno of Cyprus, it became the foundation of his life's work and legacy.

但是对于塞浦路斯的芝诺来说，这样的困境成为了他一生工作和财产的基础。

The blast, felt 240km away in Cyprus, led to the resignation of the Lebanese government.

240公里外的塞浦路斯也有震感，这场爆炸导致黎巴嫩政府辞职。

The two men traveled to Limassol, Cyprus, a popular post-Soviet vacation spot for Russians.

两行至塞浦路斯的利马索尔，这个地方是后苏联时代俄罗斯的度假胜地。

One of the country's biggest banks has put a cap on daily withdrawals from customers.

塞浦路斯最大的银行已经停止用户的日常取款务。

I take that and I put it on a plate, and then I drizzle that with a little bit more raw olive oil and then I use sea salt from Cyprus or Maldon flake salt because you want something gritty.

我把它放在盘子里，然后淋上一点生橄榄油，然后用塞浦路斯的海盐或马尔登的片状盐——因为我想要一些有沙粒感的东西。

Which means that Cypriot citizens inside of them, are totally surrounded by British territory and have to cross through several kilometers of an active foreign military base just to visit the rest of their own country.

也就是说，里面的塞浦路斯公民，完全被英国领土包围了，他们要想去自己国家的其他地方，就必须穿过几公里长的外国现役军事基地。

Cyprus says it has agreed to an Egyptian request to extradite Seif al-Din Mohamed Mostafa, an Egyptian national accused of hijacking an Egypt air flight to the island last week. Aileen Young reports.

塞浦路斯称同意埃及希望引渡穆斯法特的请求，此被控上周劫持往塞浦路斯的埃及。艾琳·杨报道。

Four countries—Greece, Ireland, Portugal and most recently Cyprus—have been bailed out and are in programmes agreed on with the “troika” of the IMF, the European Union and the European Central Bank.

由国际货币基金组织，欧盟和欧洲央行组成的“三驾马车”已经开始对希腊、爱尔兰、葡萄牙以及最近的塞浦路斯四国实施救援。

The IMF says ongoing debt problems in the region and the recent banking crisis in Cyprus are likely to keep the 17-nation eurozone in a mild recession until at least next year.

IMF说，由于该地区不断的债务问题和最近塞浦路斯的银行危，欧元区17国可能至少在明年之前一直处于温和衰退中。

And this particular agent was volunteering to put us in front of a Jersey financiers to put the trust together, and a Cypriot lawyer to put everything else together.

这位特别的经纪主动要把我们介绍给泽西的融资，以便设立信托资金，还有一位塞浦路斯的律师愿承担剩下的流程。

The eighth trilateral summit of the three countries in Cyprus came after Turkey sent a research vessel to disputed waters between the Greek islands, Turkey and Cyprus.

在第八届三方峰会于塞浦路斯举行前，土耳其派遣了一艘研究船前往希腊群岛、土耳其和塞浦路斯之间的争议水域。

The European Central Bank has warned it would suspend emergency funding for Cypriot banks unless a new plan is agreed by Monday. Christian Fraser is in Brussels.

欧洲央行警告说除非周一之前达成新计划，将停止对塞浦路斯的紧急援助资金。克里斯蒂安·弗雷泽报道。

America, Britain and France condemned an assault on UN peacekeepers in the buffer zone that divides the Turkish-occupied north of Cyprus from the Greek-Cypriot south.

美国、英国和法国谴责了在缓冲区内对联合国维和部队发的一次袭击，这个缓冲区将土耳其占领的塞浦路斯北部和希腊控制的塞浦路斯南部隔开。

Rome was able to somewhat recover, but they lacked the dominance they had before, especially since the Plague of Cyprian came relatively soon after.

罗马有能力恢复了几分，但是他们缺少了他们曾经的统治力。特别是在塞浦路斯的瘟疫发生后不久。

An Al Capone approach may be enough for the EU to crack down on the current schemes operated by Malta and Cyprus.

对于欧盟来说，阿尔·卡彭式的方法足以用来打击马耳他和塞浦路斯实施的现行计划。

Both came from much further afield, with copper coming from Cyprus-the very name means the copper island-or from the eastern Mediterranean coast.

二者都需要从远方运来。铜有可能来自塞浦路斯它的名 字本身便有“青铜岛”之意, 也可能来自地中海东岸。

The country's biggest lender, the Bank of Cyprus, will be radically restructured and Laiki Bank, the second largest, is set to close.

该国最大的贷方塞浦路斯银行将大规模重组，第二大银行塞浦路斯大众银行即将关门。

Cyprus, which is heavily dependent on Russian investment, played down the accord, saying Russian ships had always had access to its ports.

严重依赖俄罗斯投资的塞浦路斯对该协议进行低调处理，称俄罗斯船只一直都能进入其港口。