In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

Recently, Syria blocked Internet access for two hours across the entire country.

最近，叙利亚在全国境内对互行了两个小时的封锁。

Israel says its military struck several Iranian military targets inside Syria.

以色列称其军队袭击了叙利亚境内的几个伊朗军事目标。

And an estimated 63 million people travel to and within Japan to witness it.

据估计，有6300万人前往日本或在日本境内旅行，就为了欣赏这一盛景。

Even within countries the variations may be huge.

即便在各个国家境内，水资源分布的差别也可能是巨大的。

Nine out of 10 infants in North America are swaddled in the first six months of life, and the demand for swaddling clothes soared by 61 percent in the U.K. between 2010 and 2011.

北美洲百分之90的婴儿在出生后半年内都是在襁褓中度过，并且从2010到2011年英国境内对婴儿襁褓的升了61%。

This is the Danakil Depression in Ethiopia, lying within a colossal rent in the Earth's surface where giant land masses are pulling away from one another.

这里是埃塞俄比亚境内的达纳吉尔凹地，位于地球表面的大裂谷内巨大的陆地板块在此互相分离。

Across that empire, statues of the new ruler would now be erected.

在帝国境内，各处都树起了新君的雕像。

The torch will be carried throughout Greece.

火炬将在希腊境内传递。

The gentry received one another, and traveled to each other's houses, in a state almost feudal.

在几乎完全封建制的全州境内，上流家庭彼此经常设宴款待，达官名媛争相登门互访。

Much of the illegal narcotics are smuggled into the United States from Mexico by powerful transnational criminal organizations.

很多非法毒品都是通过一些颇有势力的跨国犯罪组织走私到美国境内的。

As we reported, no international visitors are allowed to attend the upcoming Olympics in Tokyo but athletes will still be coming in from around the world if they're not in Japan already.

此前报道称，除未在日本境内的运动员外，外国游客禁止参加东京奥运会。

The trade remains mostly secret inside Venezuela on the other side of the border here but we were able to learn more about these illegal routes in from recent defectors from the Venezuelan army border patrol.

在这里边境另一边的委内瑞拉境内交易仍大部分是秘密的，但我们能够从委内瑞拉陆军边防巡逻队最近的叛逃者那里了解到更多关于这些非法路线的信息。

By 1922,the number of Armenians in what had become Turkey had fallen to 400,000.

到1922年，土耳其境内的亚美尼亚人已经减少到40万人。

That same well is still said to be around in what is now Hubei, China.

这口井据传现在位于中国湖北省境内。

But one reason why it`s gotten so much international attention is because it`s torn into a proxy war, with countries outside of Syria supporting different groups inside of Syria.

但引起国际关注的一个原因是，它被卷入了一场代理人战争，叙利亚以外的国家支持叙利亚境内的不同组织。

But first, we needed to find some experts actually living inside Venezuela to guide us.

但首先，我们要系到一些居住在委内瑞拉境内的专家来指引我们。

At least seven people were killed in Iraq, the Associated Press (AP) reported.

据美社报道，伊拉克境内至少有7人死亡。

It said the missiles failed to land in Israeli territory.

以色列称导弹未能在以色列境内着陆。

Its aim is to promote a significant increase in goods exchange within Africa.

其目的是大幅促非洲境内的货物交易。