But, alongside wood paneling and those weird glass blocks, it fell way out of fashion.

但是，随着木护板和那奇怪玻璃块装饰的出现，它已经过时。

Ove gripped him by the shoulder and roared so loudly that the sheet-metal-covered walls echoed.

欧维把抓住他的肩膀，大喝声，板直颤。

The walls were approaching the vertical. Nobody said a word.

板接近垂直。我们中间没有谁说话。

Crown molding wainscoting, crown molding wainscoting, French door credit score, French door credit score.

皇冠造型护板，皇冠造型护板，法式门信用评分，法式门信用评分。

A chunk of drywall fell off the wall and crashed to the floor near the Blue Flame.

大块石膏板剥落下来，砸在蓝之火附近的地板上。

Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.

我靠着板，沿着到走廊，从走廊慢慢到客厅，厅里面有天花板上的灯光照通明。

How many people mentioned wainscoting, that kind of paneling on the walls?

有多少人提到护板，壁上的那种镶板？

And I always have some decorative arts aficionados oh yes I know about wainscoting.

而且我总是有装饰艺术爱好者哦，是的，我知道护板。

He found some tools and used them to strip off wall paneling.

他找到工具并用它们剥掉板。

A mouse ran scuffling behind the wainscoting.

只老鼠在护板后面扭打着跑。

He describes it–mahogany panels and delicate wainscotting.

他这样描述它——桃花心木镶板和精致的护板。

Eight mahogany chairs stood in a row against the white wainscoting.

八把桃花心木椅子靠着白色护板排成排。

There's dust on the floor, the wall panels have been stripped, the tables are bare.

地板上满是灰尘，板已被剥落，桌子上光秃秃的。

Slide the slabs in with the crane.

用起重机把板送进去。

There were the pencilled marks and memorandums on the wainscot by the window.

窗边的护板上有铅笔标记和备忘录。

There was a high dado of white wood and a green paper on which were etchings by Whistler in neat black frames.

白色护板很高，绿色的糊纸上挂着嵌在精致的黑镜框里的惠斯勒【杰姆斯·艾波特·麦克奈尔·惠斯勒（1834-1903），美国画家和蚀刻画家，长期定居英国】的蚀刻画。

And against his own aesthetic judgment, he covered up the beautiful, old redwood siding with cement paneling.

他违背自己的审美观念，用水泥板掩盖美丽、古老的红木板。

The afternoon sun was warm on the five workmen there, busy upon doors and window-frames and wainscoting.

午后的阳光照在那里的五个工人身上，暖洋洋的，他们正忙着修门窗框和护板。

DUCKWORTH: We remember the same commercial for aluminum siding.

DUCKWORTH: 我们记同样的铝板广告。

Of course, the Yankees quartered there tore it up aplenty. They even burned the baseboard and the mahogany stair rail for firewood, but shucks!

他们甚至把护板和楼梯上的红木栏杆也拆下来当柴烧，不过这都算不什么！反正从外表那房子还是完好的。