To Jo I leave my breastpin, the one mended with sealing wax, also my bronze inkstand — she lost the cover — and my most precious plaster rabbit, because I am sorry I burned up her story.

一枚用封蜡修补过胸针，还有我青铜墨水台——缺了盖子——以及我最珍贵石膏兔子。因为我烧了她小说，很抱歉。

" What put it into your head? Did anyone tell you about Beth's giving away her things? " asked Laurie soberly, as Amy laid a bit of red tape, with sealing wax, a taper, and a standish before him.

“么把这个主意到你脑子里？有谁告诉过你贝思在分赠她东西？”劳里严肃地问。这时艾米正把一条红缎带连同封蜡和一根蜡烛、一个墨水台在他面前。

" You'd have nothing but horses, inkstands, and novels in yours, " answered Meg petulantly.

“在你空中楼阁里，除了马、墨水台和传奇小说之外，你么都不要，”梅格没好气地回答。

" There never was such a cross family! " cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot lacings, and sat down upon her hat.

“从没见过脾气这么坏一家人！”乔打翻了墨水台，扯断了两根鞋带，并且坐在她帽子上之后，按捺不住自己性子，大声叫了起来。