He approached the fireplace and called through the boards.

他走到壁炉跟前，隔着壁板朝里面喊话。

Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood-panelled walls.

每张床旁边托架都点着蜡烛，照亮了有护壁板墙。

Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood-paneled walls.

每张床旁边托架都点着蜡烛，照亮了有护壁板墙。

The wall, the wainscot and the mouse.

墙、护壁板和耗子。

I had a desk beneath the room's other eave, my old Royal typewriter, and a hundred or so paperback books, mostly science fiction, which I lined up along the baseboard.

房间另外一边屋檐下我有一张书桌，有我旧皇家打字机，还有一百来本简装书，大多是科幻小说，我把书排成一排摆在护壁板边。

She bit her lips, and a rush of blood flowing under her skin made her red from the roots of her hair to the top of her collar. She remained standing, leaning with her shoulder against the wainscot.

嘴唇，像潮水涌。 脸红了，从头发根部到衣领边，皮肤都变成了玫瑰色。 站着不动，肩膀靠住护壁板。

There were long halls with fine wainscoting and moldings brought over from England, beautifully furnished rooms, and broad stairways.

有长长厅堂，墙挂着漂亮壁板和从英国带来装饰材料，房间布置得很漂亮，还有宽阔楼梯。

There was a loud hammering of fists on the boards behind the electric fire.

于是，好几只拳头重重地砸在电炉后面壁板。

We remember the same commercial for aluminum siding?

我们记得是同一个铝制壁板广告吗？

White building, linoleum siding, big garage doors like you'd see at like an auto shop.

马特：白色建筑，油毡壁板，大车库门，就像你在汽车店看到那样。

When Fred was riding home on winter evenings he had a pleasant vision beforehand of the bright hearth in the wainscoted parlor, and was sorry for other men who could not have Mary for their wife; especially for Mr. Farebrother.

冬天晚，当弗雷德骑马回家时，他事先愉快地看到了带壁板客厅里明亮壁炉，并为其他不能娶玛丽为妻男人感到难过。尤其是对于 Farebrother 先生。

The rabbit show takes place in an industrial building on the outskirts of the fair-- tin roof, beige, metal siding, no frills. Rabbits don't get the respect they deserve, except from the kids.

兔子展在博览会郊区一座工业建筑中举行——铁皮屋顶、米色、金属壁板，没有多余装饰。兔子没有得到应有尊重，除了孩子们。

And out from under tea-cups and from under bowls and basins, stepped other and more little mice who hopped away down off the dresser and under the wainscot.

从茶杯底下、碗盆底下，走出了更多小老鼠，它们从梳妆台跳到壁板下。

He went some steps further on, and found himself in an immense Gothic hall, which was extremely dark, and completely wainscotted in black oak.

他又前走了几步， 发现自己置身于一个巨大哥特式大厅里， 里面极其黑暗， 完全用黑橡木制成壁板。

But their watch in the wainscoted parlor was sometimes varied by the presence of other guests from far or near.

但他们在带壁板客厅里值班时间有时会因远近客人出现而有所不同。

I saw the shadow of a woman, in a cloak and bonnet, pass along the wainscot like a breath!

我看到一个女人影子，披着斗篷，戴着软帽，像一口气从壁板掠过！

You know, we remember the same commercial for aluminum siding.

你知道，我们记得铝制壁板相同广告。

The original panelling, mirrors, ornate ceiling and even the  stained glass windows whisper tales of a bygone era.

原有护壁板、镜子、装饰精美天花板，甚至彩色玻璃窗都在低语着一个逝去时代事。

Channel your inner aluminum siding salesman.

引导您内心铝壁板推销员。

All that night long Simpkin hunted and searched through the kitchen, peeping into cupboards and under the wainscot, and into the tea-pot where he had hidden that twist; but still he found never a mouse!

整个晚，辛普金都在厨房里四处搜寻，从橱柜里窥视，从壁板下面窥视，又窥探到他藏着那个扭曲物茶壶。但他仍然没有找到一只老鼠！