Some thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.

四周的墙壁悬挂着图案壁毯，壁毯上点缀着三十来幅名画，画框子都是一式一样的，每幅画之间隔以闪闪发亮的武器饰。

This luxurious decoration, little in keeping with the habits of Monsieur Grandet, had been, together with the steel pier-glass, the tapestries, and the buffets, which were of rose-wood, included in the purchase of the house.

这套豪华的饰与格朗台先生的习相符，连同钢制落地镜、壁毯和红木餐具柜一起，在购买房屋时一并包含在内的。

Then he turned his attention to embroideries and to the tapestries that performed the office of frescoes in the chill rooms of the northern nations of Europe.

然后他将注意力转向了刺绣和壁毯，这些壁毯在欧洲北部国家寒冷的房间里承担着壁画的作用。

That was not a security blanket. That was a wall hanging.

那是安全感毛毯 那是壁毯。

The entrance hall was hung with rich tapestries.

【hang】门厅的墙上挂着华丽的壁毯。