Sergeant Major Nosyd of the 67th division...

六十七师诺斯德士官长。

The flag, borne by an officer, passed before us, all tattered and faded, and with the medals attached to the staff.

一个士官捧了联队旗在我们面前通过。旗已经破裂了，褪色了，旗竿顶上挂着勋章。

Military schools, the police force, and private  and non-commissioned soldiers were also limited.

军事学校、警察部队以及私人和士官也到限制。

In the United States Army, it is against the law to impersonate a noncommissioned officer.

在美国陆军中，冒充士官是违法的。

George Pappard went on to be the lead in the A-Team in the 80s.

乔治·帕帕德在80年代成为了《士官长》（A-Team）的主演。

These traits had not endeared them to their officers and NCOs in military training camps.

这些没有让他们在军事训练营中到军官和士官的喜爱。

As one Australian veteran pointed out, Kokoda was a straight-up corporal's war.

正如一利亚老兵所指出的，科科达小道战役是一场纯粹的士官之战。

Their black sergeant managed to defuse the situation.

他们的黑人士官设法缓和了局势。

" Meet Mr. Philip Marlowe, " the Chief said genially.

“认识菲利普·马洛先生， ” 士官长亲切地说。

" Name's Philip Marlowe, Chief, " Ohls said.

“我叫菲利普·马洛， 士官长，” 奥尔斯说。

The non-commissioned officer hurried toward him, saluting as his heels clicked together before his superior.

士官急忙朝他走过去， 在他的上级面前双脚拢时敬礼。

Captain Stevens in a firefight just outside of Kandahar.

救了罗伯·阿尔瓦雷斯士官一命。

" You might put it that way, " the Chief said, looking at his left thumb.

“你可以这么说， ” 士官长看着他的左手拇指说。

And I'm annoyed because we asked if it features master chief and we were told yes.

我感到很恼火，因为我们问过它是否包含士官长角色，而当时得到的回答是肯定的。

Does this game feature Master Chief?

这款游戏有士官长吗？

That's the only one on the 360 that stars Master Chief.

那是唯一一款以士官长为主角的360游戏。

As Master Chief, you are the last hope for humanity against a hostile alliance of alien forces.

作为士官长，你是人类对抗敌对异星势力的最后一丝希望。

The commissioned officers were housed in Compound 1A, while the non-commissioned officers were assigned to Compound 1B.

军官们被安置在1A区，而士官们则被分配到1B区。

He didn't ask if it stars Master Chief, he asked if it features Master Chief.

他没有问是否主演士官长， 他问的是是否出现士官长。

Then you know that the other riders can kill you at any time, and the cutthroat cadets will try.

那么你也明白，其他骑手随时可能取你性命，而那些冷血的士官生更是会毫不犹豫地动手。