Big and fury, soft and squashy.

身形壮硕，气愤填膺，毛皮柔软又湿漉。

It would have been something like a big wolf, or a big cat for today.

它就像是如今一头壮硕的狼或者是大型猫科动物。

Hard books, ones full of ideas, narration, or description, have a stouter look. A packed look.

很难的书充满了观念、陈述或者描写，看起来更壮硕，更紧凑。

Well, that's where you're mistaken, my massive friend.

就是你搞错的地方 我壮硕的朋友。

Beneath that lumberjack chest beats the heart of a songbird.

他那壮硕的胸腔里跳的可是颗黄鹂鸟的心。

He stood with his brawny arms crossed in front of him, calmly watching the fight.

他壮硕的臂交叉在身前，平静地观看着场战斗。

The site of a prehistoric attack had been revealed in Montana - An enormous Tenontosaurus ambushed by a pack of deadly Raptors.

个史前的战场就位于蒙大拿——一群致命的迅猛龙伏击一头壮硕的腱龙。

Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.

不知什么东西在使他从陈腐的学说里摄取精神食粮，仿佛他那壮硕体格的唯我主已经不再能滋养他那颗唯我独尊的心了。

" If he knew they'd lit a fire, he'd flay the poor bastards, " said Ebben, a squat bald man muscled like a bag of rocks.

" 我看他若知道些杂种生火，非扒了他们的皮不可。" 伊班道，他虽矮胖秃顶，却肌肉壮硕，活像一堆岩石。

The children were lifted out; the beautiful young mother, the stalwart young brave, turned to each other, clasped hands, looked into each other's eyes — and smiled.

孩子们被抬了出来；美丽的年轻母亲，壮硕的少年勇士，彼此转过身来，紧握手，看着对方的眼睛——微笑着。

Plus, if you've got a bunch of big animals with big horns or big frills working together, they can fight off even the fiercest of predators that lived in that environment.

，么一大群有巨角和骨质褶皱的壮硕的动物合作，它们能战退当时那种环境下最凶猛的掠食者。

" A year ago Robert was king, and the realm was at peace, " declared Jarman Buckwell, the square stolid man who commanded the scouts. " Much can change in a year's time" .

" 去年劳勃在位，国内相安无事，" 负责指挥斥候，长得十分壮硕的贾曼·布克威尔评道，" 一年变化可真大。"

I have a recollection of large, unbending women with great noses and rapacious eyes, who wore their clothes as though they were armour; and of little, mouse-like spinsters, with soft voices and a shrewd glance.

我记得我遇见不少身材壮硕、腰板挺得笔直的女人。些女人生着大鼻头，目光炯炯，衣服穿在她们身上好象披着一挂甲胄；我也看到许多象小老鼠似的瘦小枯干的老处女，说话柔声细气，眼睛滴溜溜乱转。

A young, muscular man with a long neck, kindly, round eyes and small beard, stood beside his cot, hastily donning his prison coat and, with frightened face, looking at the two men who had entered.

一个长颈、圆眼、小胡须的壮硕青年站在他的床边，急忙穿上囚服，一脸惊恐的看着进来的两人。

In the front of the crowd a strong-looking, middle-aged man, dressed very well, very snugly in a grey overcoat, grey silk scarf, thick gloves and dark felt hat, marched up and down, twirling his folded umbrella.

人群最前面，一个穿着得体、穿着得体、穿着得体的壮硕中年男子，灰色大衣、灰色丝巾、厚手套，戴着深色毡帽，一边打着折伞，一边走来走去。

" Are you under attack? I heard something fall" . She called to Wilder, who was lounging back in the centre of her sofa, examining his heavy legs. " It's those people on the 31st floor" .

" 你有没有遭袭？我听见有东西砸下来了。" 看到怀尔德正走回客厅沙发里坐下，摆弄起自己壮硕的腿，她又加了一句，" 是31层那些人。"

The deserter died bravely, Robb said. He was big and broad and growing every day, with his mother's coloring, the fair skin, red-brown hair, and blue eyes of the Tullys of Riverrun. He had courage, at the least.

" 逃兵死得挺勇敢。" 罗柏说。高大壮硕的他每天都在成长，他承袭了母亲的白皙肤色、红褐头发，以及徒利家族的蓝色眼眸。" 不管怎么说，好歹他有点勇气。"

The huge one, Shagga, laughed first and loudest. The others seemed less amused. " Conn, take their horses, " Gunthor commanded. " Kill the other and seize the halfinan. He can milk the goats and make the mothers laugh. "

壮硕的夏嘎第一个发笑，声响如雷。其他人则不若他么觉得有趣。" 康恩，去牵马，" 冈梭尔下令，" 把另外那家伙宰了，然后把半人抓起来。我们可以让他挤羊奶，顺便讨孩子的妈开心。"

And these days, you know, I mean, for " Thor: Love and Thunder" , I think I'm the biggest I ever was and probably in the best shape I've ever been in and that but that was various strategic different exercises shaping my physique.

最近，你知道的，我的意思是为了《爱和雷霆》，我认为我的体型是有史以来最壮硕的，可能是我有过的最好的体型，但那是通过各种具有战略意的不同练习才塑造成的。