Suddenly a noise from the ship's interior became audible.

突然，船内传来一阵声响。

Neither Dumbledore nor Harry nor any of the portraits made a sound.

邓布利多也好、哈利也好，甚至包括所有肖像在内，谁都没有发出一丁声响。

'I recognised the sound of that coffee machine.

" 我听到咖啡机发出熟悉声响。

Holmes whistled. A pair, by the sound, said he.

福尔摩斯吹了一下口哨。听声响是两骑马，他说。

Are you all right? -I heard a crash.

你还好吗？-我听到有人倒地声响。

For with wild cries and a noise of skirling pipes and shrill horns blowing, the whole of that vile rabble came sweeping off the hill-top and down the slope right past their hiding-place.

因为只听见阵阵野蛮叫喊，尖锐风笛声、号角声响成一片，那帮恶劣暴徒从顶上一哄而下，正好经过她们藏身地方。

The 'Three Lions', as England are known, were almost pipped at the post by a strong Italian team who came close to scoring before the final whistle.

有名英格兰“三狮军团”在最后一刻被强劲意大利球队击败，终场哨声响起时，意大利球队差球得分。

But they think that the loud speakers could help.

但他们认为，声响大扬声器可能还是会有些作用。

It's so beautiful and quiet, you almost don't even want to speak above a whisper.

它是如此美丽和安静，你都不想发出任何声响。

And when we allow freedom to ring.

当我们让自由之声响起。

People dreaded the new moon for many many years until a wise man taught them the three things Nian was afraid of, loud noises, fire and the color of red.

人们很多很多年来都害怕新月那天晚上，直到一个聪明人告诉他们，" 年" 害怕三样东西，巨大声响，火和红色。

He listened carefully but there were only normal prison sounds. No shouts, no alarm bells.

他仔细地听着，只有正常监狱里声响。没有喊叫，没有警铃。

You will hear two emissions at high frequencies coming from a normal human ear.

你会听到来自正常人耳两个高频率声响。

That loud noise that birds don't like and scare them away.

它能发出鸟类惧怕巨大声响，以此将鸟儿驱离此地。

It had sprouted a single foot of brass, and was hopping on the spot, in the middle of the floor, making a fearful noise upon the flagstones.

坩埚已经长出一只黄铜脚，正在厨房中央地板上跳着，跳得石板地发出了可怕声响。

Or, a sudden jerk: my head snapped back in the accident. To snap something off is to break it, and it makes a nice satisfying snap sound. You can snap a twig off a branch.

我头在事故中被扭了一下。snap something off意思是打破，然后发出一声令人满意声响。比如从树枝上掰下一根细枝。

I won't pop any wheelies, spin out, or do any other tricks.

我保证不会让轮子发出任何声响，打滑或者做其他任何花式技巧。

He heard the church clock start striking, and listened to see what the time was.

他听见教堂钟声响了，他听着想知道是几了。

And please, fairly obviously, do not inflate your lovely life jacket until you've actually left the aircraft, at which point toggle up, inflate away and whistle all you like.

很显然，在离开飞机前请不要给你救生衣充气，等你离开时候再拉动栓扣钉，让它充气膨胀，同时发出响亮声响。

Then I hear a noise outside my office.

然后我听到办公室外有一阵声响。