He rubs his chin in quiet deliberation, his gray eyes appraising me.

他不动声，摸着下巴，用灰眼睛审视我。

He bore his misfortune with his habitual tranquillity.

这位绅士受了这次打击仍然和往常一样不动声。

He was a sensual man, and yet was indifferent to sensual things.

他是一个耽于饮食声，但对这些事物又毫不在意。

On that cue her mother jumped up and sailed off with the coal scuttle.

她母亲就立即起身，拿起煤斗，不露声地离开了客厅。

But now the recession and subsequently lacklustre growth show signs of biting.

但是在济衰退及紧随其后毫无声济增长已显持久战迹象了。

As their lives are so subtle in the beginning.

因为他们在最开始时候会不露声撒谎。

I get what you mean. She has such a poker face!

我知道你意思。她有张不漏声脸!

They want to look strong, and not give away emotions.

他们希望表势一面，因此不漏声，毫无表情。

They'll make a lovely treat and are guaranteed to bring sunshine to any Easter table.

它们是一道美味佳肴，为复活节餐桌增添声。

Las Vegas may be known to the outside world for its partying, casinos and excess.

拉斯维加斯可能以其派对、赌场和声犬马而闻名于世。

" I do not own it, " said Eustacia, with a repressed, still look.

“我不承认，”游苔莎说道，显示一种压着不露声样子。

Yet, intentionally or otherwise, he is a subtle champion of nuance and balance.

然而，有意或无意地，他都在不露声地捍卫着细微差别与平衡。

Mr. Fogg opened it, and asked, " What's the matter, Passepartout" ?

门开了，走那位不动声绅士。" 了什么事了，路路通？"

They could, if necessary, just quietly disregard what he decreed.

如果必要话，他们可以不动声地忽略他命令。

But honestly, I could hardly keep a straight face.

但是，坦白说，我简直很难做到不露声。

'Come, sir, ' I said calmly. 'Sit down and introduce yourself.'

“进来吧，先生，”我不动声地说，“请坐，我还没有幸认识您呢！”

The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion.

而心平气和福克先生，还是丝毫不动声地等待着。

His blue eyes are completely unmoved.

他蓝眼睛完全不动声。

They take down all the struts and buttresses that hold them together and quietly devour their component parts.

它们拆下所有支撑它们支柱和拱壁，不露声地吞噬掉其组成部分。

He noticed that his wife had remained perfectly still, and to be made ridiculous before her increased his humiliation.

他发自己妻子声不动地在一旁站着，当着她面这种丑更使他感到丢尽脸面。