In fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因她妹妹和她那一无是妹夫与德思礼家人完全不一样。

Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

波特太太是德思礼太太妹妹，不过她们已经有好几年不见面了。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因她妹妹和她那一无是妹夫与德思礼一家人完全不一样。

10.I love to make friends with people who are caring, devoted, and flexible.

我喜欢和关心他人、有奉献精神、灵活人做朋友。

Maria describes how her relationship with Leslie began with an uncomfortable classroom conversation that became the foundation for a lifelong friendship and " transformed Maria's way of being in the world."

玛丽亚描述了她与莱斯利之间终生友谊是如何从一次不愉快课堂对话始，而这次对话也这段不解之缘打下了基础，也改变了玛丽亚方式。

That's not the way you did things in my family.

我们家人之道不允许。

Practice Mindfulness Mindfulness is both a state of being and an approach to the world.

练习正念正念是一种生存状态，也是一种之道。

Okay, so whether you are book-smart, street-smart or both, being smart is a good thing.

好，所以无论你是读书明还是明或是两者兼备，学明点（be smart）是一件好事。

Not many men of his kind were made anymore, Sonja had understood.

而是这样人不多了，索雅知道。

An attitude is the way you are.

态度就是你人方式。

Now that you've learned to do one hard thing daily, to meet discomfort, to choose challenge, to build resilience, it's time to shift into a habit that transforms how you show up in the world.

既然你已经学会了每天做一件难事，直面不适，拥抱挑战，并建立起韧性，现在是时候转向一个能彻底改变你方式习惯了。

Mrs. March and her husband smiled and nodded at each other with happy faces, for they saw that their youngest had done well, not only in worldly things, but the better wealth of love, confidence, and happiness.

马奇太太和她丈夫满脸喜悦，互相微笑点头，因看到了他们这个小女儿并不仅仅善于，而且在拥有爱、信心与幸福这些更美好财富方面表现得更出色。

I am interested in the seemingly simple matter of how to be a person in the world and what qualities to nurture and develop.

我感兴趣是一个看似简单问题：如何在这个界人，以及需要培养和发展什么样品质。

As a medical anthropologist, I study cultural concepts about bodies and how these shape both being in the world and health.

作医疗人类学家，我研究关于身体文化概念，以及它如何影响方式和健康。

To me it was his broken spirit that expressed itself, and I rebelled against his renunciation. But I kept my own counsel.

这一番话我听着象是他意志消沉自白，我不同意他这种自暴自弃态度。但是我也不想同他争辩，宣讲我方针。

And so that's the thing that I always try to embody in my work and in my life and in who I am.

快乐也是我在工作和生活以及自己人中试图刻上标签。

That she was encouraging theft, and perhaps theft from people worse off than she, was no longer a matter for conscience.

事实上，那种人道德准则在思嘉心目中无足轻重。

He developed a tremendous sense of humour to help him cope and to shield his anger from the world.

他形成了丰富幽默感，这帮助他掩饰愤怒，泰然。

He was a man of a practical turn of mind, keen in his dealings and skilful with his hands.

费瑞厄是一个重视实际人，人精明，长于技艺。

And, although this goodness never found its way into his conversation, it showed itself in his way of life.

虽然这种真与善在他说话中不大找得到，可在他待人中一点一滴都没有漏掉。

On the other hand, people who are good at dealing with practical life problems have lots of street-smarts.

另一方面，擅长理实际生活问题人有许多“智慧（street-smarts）”。