It's also complete with crackers, jams and even charcuterie.

它还有饼干、果酱，甚至是肉类拼盘。

The Stukas dive bombers equipped with sirens resisting the intense pressure of the descent.

斯图卡俯冲轰炸机有警铃，抵抗着下降时的剧烈压力。

Many health centers don't even stock the full range of methods, so it can take multiple visits and referrals to get one of the more effective methods of birth control.

许多健康中心甚至不有所有的避孕方法，所以可能要多次造访和转介才能取得比较有效的避孕方法。

There's always plenty in the kitchen for you to enjoy.

厨房里随时有充足的泉水供您享用。

The room was furnished with a desk and hat stand.

这房间有一张写字桌，一帽架。

In the main hall a bar with a real brass rail was set up, and stocked with gins and liquors and with cordials so long forgotten that most of his female guests were too young to know one from another.

大厅里面，设起了一用真正的铜把手搭的酒吧，有各种杜松子酒和烈性酒，还有各种早已罕见的甘露酒，大多数女宾客纪太轻，根本分不清哪是哪。

There have been military helicopters in the skies and water cannons on corners.

军用直升机在空中盘旋，街角有水枪。

Checklists and equipment counts are supposed to take place in the operating room.

在手术室应该有清单，手术设也应该清点清楚。

There's string cheese in my minifridge, and that's for anyone.

我的迷你冰箱里随时有奶酪棒大家都可以享用。

A cafeteria will have many tables and chairs for people to sit and eat food.

自助餐厅会有许多桌椅，供人们坐下享用食物。

Most exercise facilities (at home as well as outside it) are now equipped with TVs, but TV—while working out or anywhere else—really is about the last thing an aspiring writer needs.

大多数的健身器械(家里外头都一样）如今都有电视机，但电视机——不论是健身还是别处——实在是一位胸怀大志的作家最不需要的东西。

When we were in London, we often went in the evenings to the Mermaid Tavern in Cheapside, it was a very good inn, with good beer, and all the writers and poets in London went there.

在伦敦时，我们晚上经常到切普塞特街的美人鱼酒店。这家酒店环境舒，有好酒，是伦敦文人墨客聚会喝酒的好去处。

" And if you really needed a bathroom, " said Harry, suddenly remembering something Dumbledore had said at the Yule Ball the previous Christmas, " would it fill itself with chamber pots? "

“还有，如果你需要一卫生间，”哈利问，突然想起邓布利多在去圣诞舞会上说过的话，“它会有很多便壶吗？”

It happened in one of those picturesque Danish taverns that cater to tourists and where English is spoken. I was with my father on a business-and-pleasure trip, and in our leisure hours we were having a wonderful time.

事情发生在丹麦的一家美丽如画的小旅馆里。这种旅馆有酒食招待游客，通用英语。我和父亲这次旅行，既为了公事，也为了游乐，有空的时候玩得挺欢。

With remarkable prudence he acknowledged that his calculations could be wrong if sources now unknown to us are prepared in the great storehouse of creation-but it was clear that he thought that unlikely.

他还小心翼翼地承认，他的计算可能是错的，要是造物主的大仓库里有我们目前没有掌握的资料的话——但是，他显然认为那是不可能的。

Before the earthquake: Prepare an " earthquake kit" near everyone's bed; these kits should include drinking water, a flashlight with fresh batteries, and dry food.

在每人床边准一“地震包”，这包内有饮水、有新电池的手电筒及干粮。

Yes, the standard arbitration institution stipulates the procedure of arbitration and keeps the name list of the arbitrators, once the arbitration organization is designated according to the regulation of the arbitration organ.

是的，常设仲裁机构规定了仲裁手续，还有仲裁人名簿。一旦制定了仲裁机构，将来产生了纠纷就可以根据仲裁机构的规则委托仲裁了。

Sometimes they bring extra friends so there's lots of extra chairs sitting around that we kind of push around the table and we've had some feasts here.

他们有时会带别的朋友来，所以周围会有很多额外的椅子，我们会把它们推到桌子周围，在这里举办宴会。

Crystal Cove features an historic collection of classic beach shacks built from disused Hollywood movie sets, and the flotsam and jetsam of the ocean.

这里有各种历史悠久的经典海滩棚屋，而这些棚屋都是由荷里活电影旧有道具，以及海洋漂浮物和弃置货物打造而成。

The software team was visible from the lobby in a fishbowl-like glass enclosure, and the kitchen was stocked daily with Odwalla juices.

从大厅就能看到软件小组的员工，他们的办公区域被玻璃围住，看上去就像待在鱼缸里一样，厨房里每天都有 Odwalla 果汁。