For Mendel, appreciation was also posthumous, though it came somewhat sooner.

而对于孟德尔来说，他生前无闻，死后不久却哀荣备至。

But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

但 Emma 需要的并非一位对她关怀备至的治疗师。

I'm fine. The doctor took good care of me. And the nurses were really nice.

我没事。医生对我关怀备至。并且护士真的很好。

It's like, I think a soccer mom usually is considered a caring parent.

我认为“足球妈妈”那种关怀备至的长。

I just wanted to thank you for how wonderful you've been.

我就想说声谢谢你最近对我关怀备至。

Yeah, ever since you told him I was pregnant, he's really been making a fuss over me.

啊，自从你告诉他我怀孕后，他对我真呵护备至。

In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.

门多萨在他的全盛时期深受大欢迎，无论富人还穷人都对他祟拜备至。

We absolutely worship men with wealth in this country, yet we are so uncomfortable.

在这，我们对有钱的男人崇拜备至，却又感到如此不自在。

She was loving and showed a lot of concern for the other person.

她充满爱意， 对他人关怀备至。

She was always attentive, thoughtful, even loving.

她总体贴入微，关怀备至，甚至充满爱意。

We care for them like they're our children.

我们待他们如亲生子女般关怀备至。

He will be the nice, loving, caring, good uncle that he is.

他会继续做那善良、充满爱心、关怀备至的好叔叔。

You spoke really highly of him as an investor, as a human being.

你不仅在投资领域对他赞誉有加，更在为人处世方面对他推崇备至。

But you took even better care of us.

但你对我们更关怀备至。

Another one said, the future King of England comes across as warm, genuine, caring.

另一位网友表示，未来的英王威廉给人一种温暖、真诚、关怀备至的感觉。

You could definitely describe her as caring, nurturing, responsible and self-sacrificing.

你完全可以形容她为关怀备至、呵护有加、责任感强且甘于自我牺牲。

And so I hold that song really near and dear to my heart.

这首歌对我来说意义非凡，我珍视备至。

And thank you for that overwhelming introduction.

感谢你们对我的推崇备至。

He found it quite natural to have people fussing over him.

【have】他觉得别人对他关怀备至理所应当。

In this day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.

门多萨在的全盛时期深受大欢迎，无论富人还穷人都对他祟拜备至。