The soil is still warm from the summer, and the cooler air provides ideal conditions for seeds to germinate and to take root.

被夏日晒暖的泥土余温尚在，凉爽的空气为种子萌芽扎根创造了绝佳条件。

Another from the Rorschach test—what do you see?

另一张罗夏测验的图－－你看见什么？

A group of men decided to build a college at Charlottesville, near Jefferson's home.

一群人决定在杰斐逊家附近的夏洛茨维尔建一所专科院校。

A native of Cleveland, Ohio, a 1983 graduate of Yale College; and, as with, similar to about 20 percent of you, the first in her family to attend college, Patricia has dedicated her career to helping young people in our community.

她是俄亥俄州克利夫兰市的本地人，也是耶鲁本科学院1983届的校友。她与你们中约五分之一的人一样，是家中第一个上大学的人。在帕特里夏的职业生涯中，她一直致力于帮助我们社区的轻人。

He moved the others to Sharpsburg, a town on the Potomac River.

然后把其他人转移到波托马克河上的夏普堡镇。

My name's Charlotte and I'm from Darwin in Lancashire.

我是Charlotte，来自兰卡夏的达尔。

I was named Pluto by an 11-year old girl named Venetia Burney.

一位名叫威妮夏·伯尼的 11 岁小女孩为我取了冥王星这个名字。

The 81-year-old Sharpless won his second Nobel Prize.

81岁的夏普利获得了他的第二个诺贝尔奖。

Some people believe this was the capital of the semi-mythical Xia dynasty.

人们说这里就是史籍中的夏王朝的都城。

Before setting off for Europe, I made a pilgrimage to McDonough's office in Charlottesville, Virginia.

去往欧洲之前，我到位于维吉尼亚州夏洛茨维尔市的麦克多诺的办公室“朝圣”。

But he has never been as famous as he was when he played John Shaft.

但其随后的名气却不远及扮演约翰·夏福特时的那般如日中天。

Oh, Ms. Tran. Is that Patricia's medicine?

陈女士 这是帕特里夏的药吗？

I accidentally left Charmonique's wig closet open.

我不小心忘记把夏莫妮卡的假发间关上了。

That insight led to collaboration with Patricia Wright, a primatologist at the State University of New York, Stony Brook, who helped encourage the Malagasy government to found Ranomafana, and who has been working there for decades.

这种洞察力促成了与纽约州立大学石溪分校灵长类动物学家帕特里夏·赖特的作，后者帮助鼓励马达加加政府成立了拉诺马法纳，并在那里工作了数十。

The date of this celebration was later moved to November 1st, possibly to overshadow any pagan traditions of Samhain, possibly because coinciding with the harvest meant there were more resources available at that time of year.

后来，这一庆祝活动的日期被移到了 11 1 日，这可能是为了掩盖夏末节的异教传统，也可能是因为恰逢收获季节意味着在一中的这个时候有更多的资源可用。

Afrika, spelled with a K, and Afeni, after Afeni Shakur, a member of the Black Panther Party and mother of Tupac Shakur.

卡的拼音是用 K，艾菲妮是来自艾菲妮‧夏库尔，她是黑豹党的成员，也是图帕克‧夏库尔的母亲。

Hillary determined to build an airport at the base of Everest then talked with the local sherpas to see if there was any land that they were willing to sell to him.

希拉里决定在珠穆朗玛峰脚下建造机场，然后与当地的夏尔巴人交谈，看他们是否愿意卖给他土地。

Police say the annual Waukesha Christmas parade was underway in the downtown area late Sunday afternoon local time when the suspect drove his SUV through the parade route at a high speed.

警方表示，当地时间周日下午晚些时候，一一度的瓦克夏圣诞游行正在市中心进行，嫌犯驾驶他的SUV高速穿过游行路线。

Her character famously broke new ground when she shared one of television's first interracial kisses with her white co-star William Shatner, who played Captain Kirk.

她和饰演柯克船长的白人搭档威廉·夏特纳的吻戏是电视上最早的跨种族之吻之一，她的角色凭此开辟了新的天地。

Cheers broke out Saturday after a statue of Confederate General Robert E. Lee was lifted from its space and removed entirely in Charlottesville, Virginia.

周六，维吉尼亚州夏洛茨维尔的南方联盟将军罗伯特·李的雕像被移走，人们欢呼雀跃。