Hyperforeignism occurs when you overpronounce something based on what you assume the authentic pronunciation is.

当你对自认为标准发音上发音过重时，就会出现 " 超外来语" （Hyperforeignism）。

Their attitude was exemplified by Sir John Cheke, who in 1557 wrote: " I am of the opinion that our tung should be written cleane and pure, vnmixt and vnmangled with borowing of other tunges."

他们的态度在约翰·契克爵士身上到了体现，他在1557年道: “我认为我们的语言应该净纯，不混外来语。”

A similar pronunciation situation happens with words borrowed from other languages.

从外来语的词汇也会出现类似情况。

That's hyperforeign in action for you.

这就是超外来语。

You know, people in every industry learn a kind of lingo that is off-putting to outsiders, even though they don't know that that's what's happening.

你知道， 每个行业的人都会掌握一种令外人反感的外来语，尽管他们并不知道正在发生这种情况。

Hiccup didn't have to speak Outcastese to know that they were saying things like: " That skinny prawn is the Heir to the Hairy Hooligans? ? " ?

即使卡嗝不会说外来语，也知道他们在说这样的话：" 那个瘦小的对虾是毛茸茸流氓的继承人？"

Gairaigo—words that come from outside—have been part of the Japanese language for centuries.

几个世纪以来， “外来语” （来自外部的词语）一直是日语的一部分。

Alvin barked out a few words in Outcastese to Curly Horns, who barked back at him again.

艾尔文用外来语对卷角说了几句话，后者又朝他吠了一声。

They talked to each other in the most difficult of Viking languages, Outcastese, which sounds very much like the barking of a dog.

他们用维京语中最难的外来语互相交谈，这种语言听起来很像狗的叫声。