He looked every inch a patrician figure, with his tweed suits and walrus moustache.

从上看，他的花呢套和海象式胡子无不明他是一位达官贵人。

Indeed, it's a view that, according to his performance, is supported by the character of Shang, as it appears in the oracle bone script, reminiscent of the face of an owl.

事实上，从形象上来看，这种观点得到了为商鞅这个角色所支撑，因为甲骨文中曾出现过让人联想到猫头鹰的脸。

He could perhaps take more care with his appearance, but he is handsome.

他还能对自己的再多上点儿心，但已经算得上英俊了。

They look the same; they go to the same schools; same parents, and so on.

他们一模一样 上一样的学校有同样的父母 等等。

It must be, even though it was completely different from the one Germont had described.

当然，上怎么看，都跟警察局长的描述完全不同。

In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.

的确按照多萝茜的年龄，她算是一个长得较高的孩子，然而他们似乎只有她么高，但是从上看，他们的年龄却比她大得多了。

I mean there's also another part of this, so don't feel, as a woman in business, you have you know to spend hours on your appearance.

我想说，实还有另一层意思，就是不要觉得，作为一名商界女性，你必须要花很多时间在你的上。

When we meet people who are perpetually sick with worry that they are not attractive enough, we should not rush in with physical compliments; this is only to foster and unwittingly reward an aggravating criterion of judgement.

当我们遇到些时刻担心着自己不够有吸引力的人，我们不应该急着从上对他们进行称赞，这只会不知不觉地导致原有的判断标准进一步加重。

I mean, not just physical attractiveness, it might be more closely linked to culture, so it might vary a bit more because the modification that you're going to have on a male body is not going to impact their reproduction.

我是说，不仅仅是上的吸引力，它可能与文化更加关，所以它可能会有更多呈现的样子，因为对男性身体的改造不会影响他们的繁衍后代。

From the outside, black holes and wormholes can look very similar; leading some physicists to suggest the supermassive black holes in the center of galaxies are actually wormholes.

从上看起来，黑洞和虫洞可能看起来十分的似，这导致了一些物理学家认为在银河系中心的超大质量黑洞实是虫洞。

While these internal revolutions were going on, her external life had been as busy and uneventful as usual, and if she sometimes looked serious or a little sad no one observed it but Professor Bhaer.

在进行这种内心革命时，她的生活在上看还是一如既往地忙碌与毫无变故，而且如果她有时看上去颇为严肃或是有点忧伤的话，没有人会注意到，除了巴尔教授。

When her character learns a hard-won lesson about where her value lies (hint: it's not her appearance), the message is quickly coopted by the company she works for to sell makeup.

当她的角色终于得到了沉痛的教训，意识到她的价值所在时，(提示：并不在她的上)这一信息很快就被她工作的化妆品销售公司采用了。

" This job looked flashy from the outside but I've had some hard times, including when I was rejected in favor of a male driver, " Yano said.

“这份工作从上看很华丽，但我也经历过一些艰难的时期，包括因为偏爱男司机而被拒绝。”

It will also be crucial, Northridge says, to overcome our cultural obsession with bright-white teeth and focus on " improving health rather than just appearance."

诺斯里奇示，克服我们对亮白牙齿的文化迷恋，将重点放在“改善健康而不仅仅是上”，这也将是至关重要的。

Bina said, " I love your soul, and whether the outside is Martin and Martine, it doesn't it matter to me, I love your soul."

碧娜说，“我爱你的灵魂，至于上是马丁还是马蒂娜，我不在乎，我爱的是你的灵魂。”

" Did you want anything, ma'am? " I inquired, still preserving my external composure, in spite of her ghastly countenance, and strange exaggerated manner.

“你有什么吩咐吗，太太？”我问，不管她鬼样的脸色和古怪的夸张态度，我还是保持我上的平静。

Native resentment was strongest where rivals were distinct in culture and appearance like the Chinese, or religion like the Irish and German Catholics.

当竞争对手在文化和上截然不同时，例如中国人，或者宗教不同时，例如爱尔兰人和德国天主教徒，本地人的不满情绪就会变得非常强烈。

He was not, it is true, resigned; but this last blow failed to force him into an outward betrayal of any emotion.

虽然不能说他是" 听天由命" ，但是，至少在上，这个意的打击确实没有使他惊慌失措。

In family court, appearance means everything. If she came off abusive or stoned or even uncaring, we'd be in good shape.

在家事法庭上，决定了一。如果她现出粗鲁，酗酒或者甚至是冷漠，我们会呈现出好的一面。

Follow their body language to see if they're feeling uneasy, and try focus your compliments on personality rather than appearance.

关注对方的肢体语言，看看他们是否感到不安，试着把赞美的重点放在他们的性格而不是上。