Only it seems unkind to criticise a man for an affliction, my Lady.

他腿脚不方便，我不该多嘴的，夫人。

I won't be a big-mouthed fool, she thought grimly.

我决不做多嘴多舌的傻瓜，冷静地想道。

" Hal has the truth of it, " she answered. And a loose tongue as well, it would seem.

" 哈尔说的没错，" 答道。我倒忘了，他实在是个多嘴的家伙。

Not another word. My lips are sealed.

别再多嘴。 我的双唇紧闭。

Blanche LeHaye, the garrulous, was strangely silent.

多嘴的布兰奇·勒哈伊出奇地沉默。

Now Ellen would be soothed with lies if any other busybody wrote her.

如今，即便还有什么多嘴多舌的人再给爱，从谎言中得到宽慰了。

I’m sorry. I shouldn’t have opened my big mouth.

【big】对不起，我不该多嘴的。

Blabber mouths are known for often spilling the beans and for letting more than a few cats out of the bag.

" 多嘴的人" 经常泄露秘密是出了名的，而且泄露许多秘密。

My uncle, usually so garrulous, was struck dumb likewise.

平时多嘴的叔叔， 同样傻眼了。

The loquacious cast of the Tales first meet at the Tabard Inn in Southwark.

故事中多嘴的演员们在南华克的 Tabard Inn 首次见面。

Lyng was not one of the garrulous old houses that betray the secrets intrusted to them.

Lyng 不是那些多嘴的老房子之一， 他们泄露了托付给他们的秘密。

" Not happily, by his face" . Sam dropped his voice to a whisper. " I am not supposed to speak of it" .

" 他表情很难看，" 山姆压低声音，" 里的事我不该多嘴的。"

Taena's olive skin turned even darker as she blushed. " Oh, I should not have spoken. Your Grace will keep my secret, yes" ?

坦妮娅橄榄色的皮肤在脸红时显得更黑了。" 真糟糕，我不该多嘴的。陛下，就让我保留自己的小秘密吧，好吗？"

Like most quiet folks he liked talkative people when they were willing to do the talking themselves and did not expect him to keep up his end of it.

和大多数沉默寡言的人一样，他喜欢多嘴的人，因为他们愿意自己说话，而且不指望他能坚持到底。

Ms Chan poohpoohs the notion that the government was keen to muzzle mouthy students. The government, she says, knew what it was signing up for when it launched the college.

然而陈女士对于“政府想要堵住多嘴学生的嘴”这一说法表示很不赞同。说，政府在创办这所大学的时候就知道自己要做什么。

I have learnt that a sixth juryman, a manufacturer, who is immensely rich, and a garrulous Liberal into the bargain, has secret aspirations for a contract with the War Office, and doubtless he would not like to displease me.

我了解到第六任陪审员是一名制造商，他非常富有，而且是一位多嘴的自由主义者，他暗中希望与陆军部签订合同，毫无疑问，他不想让我不高兴。