She wanted to get some personal profit out of things, and she rejected as useless all that did not contribute to the immediate desires of her heart, being of a temperament more sentimental than artistic, looking for emotions, not landscapes.

她要求事物投她所好；凡是不能立刻满足她心灵需要的，她都认为没有用处；她多善感，而不倾心艺术，她寻求的是主观的情，而不是客观的景。

Love is never quite devoid of sentimentality, and Strickland was the least inclined to that infirmity of any man I have known.

爱情从来免不了多善感，而思特里克兰德却是我认识的人中最不易犯这种病症的人。

Pshaw, Florence; all sentiment! Poor people have no time to be sentimental.

哼，弗罗伦丝，你太多善感了！穷人怎么有时间获取情感快乐。

They will, but we will have wasted a lot of their time through our sentimentality.

对方失我，还是能，但是我这样多善感，会浪费对方的时间。

So what if I'm more sentimental?

我更多善感些又如何？

Heels go through a bit of an up-and-down history and the 1700s, philosophers are talking about the rationalism of men, by contrast, women are said to be emotional and sentimental and can't be trusted to do important things like think.

高跟鞋经历了一段起伏的历史，在 18 世纪，哲学论的是男性的理性主义，相比之，女人被认为情绪化、多善感，不能被信任做像思考这样的重要事情。

We're not very like sappy with each other.

我俩都不是那种多善感的人。

Next time, go with your gay friend who is more in touch with his feelings.

次，你跟你那多善感的同志朋友一起看电影吧。

This is the true mark of the man of sentiment.

这是多善感的人的真正标志。

Its melodious tunes, exquisite performances, and sentimental themes have captivated audiences for centuries.

悠扬的曲调、细腻的表演和多善感的主题，几个世纪以来深受观众喜爱。

Sorry to be so sentimental. I just miss it.

有点太多善感了 我就是挺怀念的。

He always said that I gave him the idea of not being too sentimental.

他总是说是我让他不要太多善感。”

And if the resulting poem is sloppy, based on the assumption that such general words as “loneliness” mean the same thing to all of us—hey man, so what, let go of that outdated bullshit and just dig the heaviness.

如果我大对“孤独”这种常用词理解一致，因而认为这么产生出来的诗歌太过多善感——嘿，伙计，那又怎样，扔掉那些过时的废话，只管挖掘它的深度就好了。

He flatters me. I'm tougher than I look.

他真抬举我，我没那么多善感。

It was a gift. Thank you for being the emotional one in this relationship.

是一份礼物。谢谢你，在我的感情中做多善感的那一个。

Oh, Granny please don't lecture me on sentimental virtues.

奶奶别教训我多善感的美德。

We are unhelpfully inclined to be sentimental and therefore dishonest on this score.

多善感并没有什么益处，也没有必要对此不诚实。

She was more like her father than her younger sisters, for Carreen, who had been born Caroline Irene, was delicate and dreamy, and Suellen, christened Susan Elinor, prided herself on her elegance and ladylike deportment.

她比几个妹妹更像父亲，因为卡琳生来体格纤弱，多善感，而苏伦又自命不凡，总觉得自己文雅，有贵妇人派头。

Being only 'a glorious human boy', of course he frolicked and flirted, grew dandified, aquatic, sentimental, or gymnastic, as college fashions ordained, hazed and was hazed, talked slang, and more than once came perilously near suspension and expulsion.

他无非是个“快的纯情男孩”，当然会打打闹闹，跟女孩打情骂俏，打扮得越发像个花花公子，入水能游，多善感或者搞健身运动，大学里流行什么就做什么，还会作弄同学，也被同学作弄，讲粗俗的话，不止一次达到留校察看的危险边缘，还差点被勒令退学。

Instead of freezing in midair, it exploded with such force that it blasted a hole in a painting of a soppy-looking witch in the middle of a meadow.

火箭没有在空中停来，反而猛烈地爆炸了。它在一幅画上炸出了一个洞，画中的草地上有一个表情多善感的女巫及时逃开，几秒钟后才重新露面。