So, too, she began very quickly to torment him with her vanity– which was, if the truth be known, a little dificult to deal with.

于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。

Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.

孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。他深陷散发着“俄罗斯式爱国”恶臭的泥潭中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太中，即使这是他曾经一度反对的。

Being of a suspicious nature, they asked him to open his rucksack.

秉着警察多疑的职业直觉，他们要求男子打开帆布包。

They even seem unfazed by the scrutiny of a suspicious government (see article).

在多疑的政府的监视下他们甚至似乎并不感到为难 (不为所动)。

My girlfriend is a very suspicious person.

我女友是一个非常多疑的人。

Watching bored, paranoid concubines waiting for the emperor's summons, the penny drops: this is a workplace drama, and these employees are failing a performance review.

看着无聊、多疑的嫔妃们等着皇上的召唤，豁然开朗：这就是一场职场大戏，这些就是绩效考核不及格的员工。

And so, to soothe our endless paranoia and suspicion, we created that perpetual source of death and crime ironically known as " the Security Zone."

于是，为了安抚我们永远无法摆脱的多疑和猜忌，我们创造了一个永无休 止的死亡和犯罪的发源地，并地称其为“安全区”。

Now this lady was a thin, yellow spinster, with a sharp nose and inquisitive eyes, who saw everything and gossiped about all she saw.

这是位瘦小、多疑的老处女，有着尖尖的鼻子和东张西望的眼睛，她什么事都看得见，而且把看见的到处传播。

But, knowing that the steamer was not to leave for Yokohama until the next morning, he did not disturb himself about the matter.

假如福克先生是一位多疑古怪的人，那么，到了睡觉时候，还不见自己的仆人，他就会感到意外了。

" Why does this generation seek for a sign? " communicates rather better than " You stubborn group of unbelieving people."

“这一代人为何寻求符号和指示？”比“你们这些顽固的多疑的人们”好得多。

Brienne spurred her mare toward Duskendale. After a moment, Ser Illifer followed, and Ser Creighton came bringing up the rear.

三小时后，他们遇到另一群艰难地向着暮谷城前进的人：一个商人和他的仆人们，另外还有一个雇佣骑士同行。商人骑灰斑母马，仆人们轮流拉货车。四个在前面拖，两个跟在轮子旁边，但当他们听见马蹄声，立即在货车周围摆好阵形，手执岑木杖，做好了应战的准备。商人取出一把十字弓，骑士则拔出长剑。" 请原谅我的多疑，" 商人嚷道，" 但时下局势不稳，我又只有尊敬的夏德里奇爵士保护。你们是谁？"

No way she could've known that this sickly, troubled lad was the future emperor she was destined to overthrow.

她不可能知道这个体弱多病、生多疑的小伙子是她注定要推翻的未来皇帝。

What? I am so sorry. Oh, my God. I'm so sorry. That paranoid idiot! You know, I knew it.

什么？非常抱歉。上帝啊。我很抱歉。那个多疑的傻瓜！我就知道。

It may seem obvious, at least to paranoid parents, and yet it is hard to prove.

至少对多疑的家长而言这似乎显而易见，但证明起来很难。

The Soviet Union was quite a closed, quite a paranoid society.

苏联是一个相当封闭、相当多疑的社会。

So again, my default mode, my factory settings are pretty suspicious.

因此，我的默认模式，即出厂设置，是相当多疑的。

He was a guy who was paranoid.

他是个多疑的人。

You're one of those, you're the true doubting Thomas from the Bible.

你是那种人，你就是《圣经》里那个真正的多疑的托马斯。

The suspicious Julien thought for the moment that he was already forgotten.

多疑的于连一时以为他已经被遗忘了。

But she held the glove fast, saying eagerly, " No, no, I love to do this! I don't feel as if I could look at you while I tell what a bad, suspicious girl I am, " she added, keeping her eyes on her work.

但她紧紧抓住手套， 急切地说：“不， 不，我喜欢这样做！我不觉得我能看着你就告诉你我是一个多么坏、多疑的女孩， ” 她补充说，继续她的眼睛盯着她的工作。