As usual, Mariachi Plaza was full of musicians strolling around, waiting for their chance to serenade a couple or a family with a love song or a classic corrido.

同往常一样，音乐家们在玛利亚奇广场上踱着步子，寻觅一对情侣或是一家人，为他们献上一首爱情小夜曲或经典多。

There's a mariachi guy, he is serenading you.

有个墨西哥流浪乐队家伙在给你唱小夜曲。

And we'ave choirs of wood nymphs, 'oo serenade us as we eat.

我们还有山林仙女合唱团，我们吃饭时候，她们就唱小夜曲给我们听。

But any Pavarotti among the nightingales will serenade his mate while she sits on her eggs.

但在夜莺这个种族，任何一位如同帕瓦罗蒂般男歌唱家都会在配偶孵蛋时为爱鸟哼唱小夜曲。

You serenade girls who are way out of your league.

你给比你人气超多女孩唱小夜曲。

Ah, Venice, the floating city with people being serenaded and gondolas as they drift through winding canals under hundreds of walkways and bridges.

啊，威尼斯，这座漂浮城市，人们唱着小夜曲，乘着贡多拉船在数百条道路和桥梁下蜿蜒运河中漂流。

Every night, regularly, at nine, at twelve, at three, they lifted a nocturnal song, a weird and eerie chant, in which it was Buck's delight to join.

每天晚上点钟、十二点钟、三点钟, 他们如期地唱一首夜曲, 腔调古怪而神秘, 巴克兴兴地跟他们一起唱起来。

Finally, Adele drove us home, serenading and letting us in on what it feels like to be alone, but maybe not quite lonely.

最后，阿黛尔捎我们回家，唱着小夜曲，让我们感受孤独，但也许这并不是孤单。

We think for example of the famous nocturnes of Chopin.

我们想到例如肖邦着名夜曲。

What a perfect day for a wedding. Listen ... even the barrel-organ in the street is serenading you!

今天真是特别适合结婚呀。你听… … 就连街上手风琴都在为你拉小夜曲呢！

What a perfect day for a wedding. Listen ... even the barrel-organ in the street is serenading you!

今天真是特别适合结婚呀。你听… … 就连街上手风琴都在为你拉小夜曲呢！

Deep in his soft bed, Wilbur snoozed. Over in their favorite corner, the goslings whistled a night song.

威尔伯深深陷在它软绵绵床上呼呼大睡。那些小鹅在另一头它们心爱角落希哩希哩地吹着夜曲。

I got up and rifled through my shoebox of CDs until I found a collection of Chopin's nocturnes.

我起身在用力装CD鞋盒翻找着，直到我找到一张肖邦小夜曲合辑。

They were playing their babies a soundtrack of Eine Kleine Nachtmusik, the Magic Flute and the rest.

他们正在给他们孩子播放《G 大调弦乐小夜曲》、《魔笛》和其他音乐配乐。

Maybe he didn't write her poems or serenade her with songs or come home with expensive gifts.

他或许不为她吟诗、唱唱夜曲，也从来没有送过她昂贵礼物。

Well, we read on here, all of this takes place on Serenade of the Seas next February.

嗯，我们在这看到，所有这些活动都将在明年二月在“海洋小夜曲”号邮轮上举行。

So with a serenade, the idea is that someone is playing music specifically for someone else to hear or enjoy.

因此，在演奏小夜曲时，其理念是某人特意为他人演奏音乐，以供其聆听或欣赏。

Here in Salamanca, a folk group serenades a woman preparing for her wedding.

在萨拉曼卡，一个民间团体为一位准备婚礼女士唱小夜曲。

Isaac says, " Maybe, " meaning maybe I'll serenade her – perhaps.

艾萨克说，“也许吧” ，意思是也许我会为她唱小夜曲——也许吧。

Go back and give me the nocturne over again.

回去再给我弹一遍那首夜曲。