To hear the immense night, still more immense without her.

只要听到夜的辽阔，因为失去她而更辽阔无际。

Through the balmy air of night how they ring out their delight!

声音穿透那温柔惬意的夜渗出浓浓喜悦！

What did your father think of your Night Fury friend?

你老爸对你的夜煞小伙伴什么态度？

And I heard that she slept over at his dorm.

我听说她是在他宿舍过的夜。

It told me things about him I never knew to ask.

一切或许始于他抵达不久后有次磨人的午餐。时他坐在我旁边，我总算注意到，尽管那年夏初，在西西里岛短暂逗留时，他晒得有点棕褐色，但掌心和脚底、喉咙、前臂内侧都是一样的白皙、柔嫩，因为都没怎么晒过太阳。几乎是淡粉色的，像蜥蜴腹部一样光平滑。私密、纯洁、青涩，就像运动员脸上的红晕，或是暴风雨夜之后的一抹黎明曙光。这些透露出的是我死也不会去问的事。

This screen that thou hast raised is painted with innumerable figures with the brush of the night and the day.

你卷起的那重帘幕，是用书和夜的画笔，绘出了无数的花样。

And officiating at tonight's black out is Rabbi Tribbiani...

今晚这个停电夜的祭司是Rabbi Tribbiani。

I slept right through the New Year's Eve fireworks.

我睡过了跨年夜的烟火。

And as I speak tonight on New Year's Eve, we've met our target, we've doubled the speed of the booster rollout, and it's precisely because of that huge national effort that we can celebrate tonight at all.

我在跨年夜讲这番话的时候，我们已经实现了接种目标。正是得益于举国上下团结一心共克时艰，我们加强针的推广速度翻了一倍，这样今晚我们才能高高兴兴的庆祝新年。

This is Sandy wearing similar boots from last night in Soho.

《Soho区惊魂夜》的桑迪穿着类似我这双的靴子。

It's banned everything from outdoor parties to carnivals to haunted houses but officials say people can still decorate their homes and have events where they stay inside their cars.

户外派对、狂欢节和“鬼屋”景点等活动也同样都被禁止了。但是官员们鼓励人们以其它方式庆祝今年的万圣夜，不过，在参与活动期间，民众必须留在车内。

Now, after nine years in my journey, I did get the chance to audition for Saturday Night Live in 2016, and I get cast on the show.

9 年后，2016 年，我获得了去《周六夜现场》面试的机会，然后成为了这个节目的演职人员。

And now at length the city is asleep, and we can see the night.

于是，城市终于沉睡，我们终于能够看到夜的景色。

I actually was at Saturday Night Live at a show and I saw Darren.

我在《周六夜现场》的一场演出上看到了达伦。

Teenagers average just five hours on school nights, which is half of what they need.

青少年平均只有5个小时的上学夜，这只是他们所需睡眠的一半。

I'm not downstairs watching the New Year's Eve special on TV.

我不打算下楼看跨年夜的电视特别节目。

God then sends torrential rains for 40 days and 40 nights and drowned the world.

然后上帝下了 40 天 40 夜的暴雨，淹没了整个世界。

Another Saturday Night Live cast member, Melissa McCarthy, won an Emmy for playing Spicer.

《周六夜现场》的另一位客串演员梅丽莎·麦卡西（Melissa McCarthy）因擅长模仿斯派塞而获得艾美奖。

The bartender offered the regulars free drinks on New Year's Eve.

调酒师在跨年夜提供常客免费的饮料。

" Yeah, looks like old Doug's cornered the market on night howlers, " said Nick.

“是的，看起来老道格已经垄断了夜嚎者的市场。”