Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night.

海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛，跨上摩托，踩着了发动机；随着一声吼叫，摩托车腾空而起，消失在里。

A wafer of a moon was shining over Gatsby's house, making the night fine as before and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.

一轮明月正照在盖茨比别墅的上面，使跟以前一样美好。明月依旧，花园依旧灯光灿烂，而欢声笑语已经消失了。

When we had trudged along for several hours, in silence, the darkness fell, and the stars began to come out.

当我们默默地走了好几个小时以后，临，星星开始出现。

The crow is flapping through the night.

乌鸦在中振翅盘旋。

Then he rode away in front of me, into the dark.

随后，他远远地骑在了我前面，消失在里。

The scrupulously clean kitchen had an oddly unreal glitter after the darkness outside.

刚从外面的中进来，觉得擦洗得一尘不染的厨房明晃晃的，怪异而不真实。

Desperate for something to eat, bears often return in the cover of darkness.

由于急需食物充饥，北极熊经常会在的掩返小城。

He saw a strange blue light behind him. It seemed to crackle in the night.

一道奇怪的蓝光在他身后亮起，还在中噼啪作响。

Because cats usually hunt out of sight, often under the cover of night.

因为猫通常会避开人群进行捕猎，一般都有做掩。

Every night, under the cover of darkness they come out to hunt.

在的掩，他们每晚都会出来猎食。

You can't send someone off to die on evidence like that.

她得在昏暗的中不戴眼镜辨识出六十尺外的人。

Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorbike and kicked the engine into life, with a roar it rose into the air and off into the night.

海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛，跨上摩托，踩着了发动机，随着一声吼叫，摩托车腾空而起，消失在里。

Harry and Dr Losberne came running, and hearing what had happened, they rushed outside into the night and searched the garden and the fields around.

哈里和罗斯伯恩医生闻声赶来，问清了是怎么回事后，就冲进了中，在屋子花园和周围的田地里来回搜寻。

Imitating caprese’s speech and mannerisms was the funny part, but as the evenings wore on, anderson would be quite immobilized by the demon drink.

模仿凯普莱斯说的话和特殊习惯是有趣的事情。但是，当深沉时，安德森会在酒精的魔力作用变得几乎不能动弹。

But one night, under cover of darkness, and further concealed in a most cunning disguisement, a desperate burglar slid into his happy home, and robbed them all of everything.

但是，一天晚上，在的掩盖，凭借最为狡猾的伪装，一个穷凶极恶的窃贼溜进了他幸福美满的家，把他的一切偷得精光。

He felt very tired now and he knew the night would come soon and he tried to think of other things.

他这时感到非常疲乏，他知道就要临，所以竭力想些别的事儿。

Little by little, the spirits and their voices disappeared into the fog and the darkness, and the night was silent again.

渐渐地，幽灵们和它们的吵闹声消失在雾霭和中，晚又恢复了平静。

The gloom was profound. I glimpsed a black mass disappearing eastward, where its running lights were fading out in the distance.

沉黑。我仿佛看到一大块黑东西在东方渐渐消失了，它的标灯远远地熄灭了。

I sit at the open window to enjoy them; and hear only the voice of the summer wind.

我坐在敞开的窗前欣赏着这，耳边只听见那夏天的风声。

She put out the candles and followed him The rain was over and the night was now clear.

她熄掉蜡烛，跟了出去。雨已停息，现在也晴朗了。