Strain at a gnat and swallow a camel.

小拘谨,糊涂。

You have rendered a great service to the country.

你为国家做一件。

Newspapers record the chief occurrences of the day.

纸当天发生的。

This is a great event that concerns the future of our company.

这是关系到我们公司前途的。

Graduation from university is an event in life.

学毕业是人生中的。

Who does great and unsearchable things, Wonders without number.

他行不可测度，行奇不可胜数。

His accession to the important post was a big event.

他就任这一重要职务是一个重件。

The invention of the wheel was a milestone in the history of the world.

发明轮子是世界历史上的重件。

Her wedding was the event of the year.

她的婚礼是那一年的重件。

We are determined to accomplish the great cause of unification of the motherland.

我们一定要完成一祖国的伟业。

The invention of the computer was a milestone in the history of man.

计算机的发明是人类历史上的一件。

The important events at the beginning of the century provided the backdrop for his novel.

本世纪初的一些重件为他的小说提供背景。

In what sense was the discovery of America a focal point in history?

从什么意义上讲美洲的发现是历史上的一个重件呢？

The ancient people who was successful, not only had exceptional talent but also had unflinching will.

古人立者，不惟有超世之才，亦必有望忍不拔之志。

After that I would often slip away to the little cottage by the mealie lands.

但她对我的婚还是经常挂在嘴边。她常常问一些怪怪的问题，几乎像担心我的婚会告吹一样。

Maggie liked to turn on the news and watch the media pundits bloviate about the top issues of the day.

(麦吉喜欢打开新闻节目，看媒体的专家们滔滔不绝地谈论当天的。

Marina Thwaite, Danielle Minkoff and Julius Clarke met at Brown University, and left believing they were destined to do important things.

马莲娜斯维特，丹尼尔明柯夫和朱利叶斯克拉克同在布朗学上学，毕业时都认为各自会干一番。

This very recklessness makes me feel that these costly operations may be only the prelude to far larger events which impend on land.

这种孤注一掷的作法，使我感到这些代价重的战役，也许正是陆上即将发生远为重件的一个前奏。

Events upon which the attention of all heaven is centered are undiscerned, their very occurrence is unnoticed, by religious leaders, and worshipers in the house of God.

有些宗教领袖和在上帝殿里敬拜的人，对全天庭极其关注的竟视而不见，对这情的发生，他们听而不闻。世人承认耶稣是个历史人物，却转身背离永活的基督。

The family that becomes photograph cognation and them is finish marriage this one " life important matter " work when, city not marriage a group of things with common features sadly arisen.

当相亲族以及他们的家人为结婚这一“人生”忙活儿时，都市不婚族悄然兴起。