Why, they ask, should swearing be permissible in some circumstances (broadcasts of “Saving Private Ryan”, a gritty war film) but not in others ?

为什么，他们质疑到，粗口在某些情况下（如《拯救大兵瑞恩》，一部坚毅的战争片）是被允许的，但在其他场合上是不被允许的？

It comes into force at 11am, but fighting continues until the last moment. American private Henry Gunther is killed charging a German machinegun at 10.59. He is thought to be the last soldier killed during World War One.

协议将于上午11时生效，但战斗是哪怕到最后一刻都不会松懈。美大兵Henry Gunther于10: 59向前突击中被德军机关枪射杀。他被认为是一战中最后一个被杀的士兵。

Both these people seemed to be soldiers.

那两个人看样是大兵。

Come on, soldier, what's your mission here?

说吧 大兵 你的任务是什么？

A girl and a soldier went by in the street.

有个少女和一个大兵走过大街。

The third verse reads… " He put us on a mountain… outside of Santa Fe… where the only sign of wildlife are GI wolves at bay."

第三节是——“他把我们放在圣达菲城外的一座山上… … 那唯一的野生动物迹象是海湾的大兵狼。”

The richest among them were the most alarmed, seeing themselves forced to empty bags of gold into the insolent soldier's hands in order to buy back their lives.

最有钱的人害怕得最厉害，他们仿佛已经看到自己为了赎身，正迫不得已地把满袋满袋的金币倒在这个蛮横无礼的大兵手。

Captain Miller and his soldiers are on a mission to bring home Private Ryan, and Wonder Woman stands up for all of humanity.

米勒上校和士兵执行一项带回大兵瑞恩的任务；还有神奇女侠为整个人类而战。

They turned out to be Americans.

但他们其实都是美国大兵。

" Perfectly. 'All Through Stickin' to a Soljer' and 'Come Where the Booze Is Cheaper' were his favourites" .

" 完全记得。 《都只为爱上一个大兵》和《此处美酒并不贵》这两首是他最喜欢的。"

She saw again the Yankee soldier standing in the hall with Ellen's sewing box in his hand.

她又看见那个北方佬大兵手拿着爱伦的针线盒站在过厅。

Private Manning told the sentence hearing he was sorry he had hurt people and the United States.

大兵曼宁告诉审判听证会，他对伤害民众和美国感到非常抱歉。

So stick to the program, soldier!

遵守程序，大兵！

And she was this wild mix of Martha Stewart, and what we know as G.I. Jane.

她是玛莎·斯图尔特（美国女性财富人物）和魔鬼女大兵G.I。 Jane的狂野结合体。

I was the only kid I knew with no Cabbage Patch Kid and no G.I. Joes.

我父母就是这样做的。我是我认识的所有孩唯一一个没有卷心菜娃娃和大兵的孩。

This Ashley Wilkes in his faded, patched uniform, his blond hair bleached tow by summer suns, was a different man from the easy-going, drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war.

艾希礼·威尔克斯身穿一套褪色和补缀过的军服，一头金发已被夏日和骄阳晒成亚麻色，看来已完全是另一个人，不像战前她拼命爱着的那个随随便便、睡眼朦胧的小伙，他以前皮肤白皙，身材细长，现在变成褐色和干瘦的了，加上那两片金黄的骑兵式样的髭须，便成了一个十足的大兵。

" Sing, 'All Through Stickin' to a Soljer, ' Ted, " said Mrs. Driffield. " I love that" .

" 唱《都只为爱上一个大兵》，特德，" 德菲尔德太太说。 " 我喜欢这支歌。"

" I thought we were about through with soldiers, " she said.

" 我还以为不会再有大兵来了，" 思嘉说。"

She stood quietly in the hall while the soldiers boiled about her, shouting and cursing.

她静静地站在穿堂，眼看着周围的大兵在喊叫咒骂，乱成一团。

She told with accents of horror how, before Rene Picard came home from the war, Mrs. Merriwether and Maybelle had made ends meet by baking pies and selling them to the Yankee soldiers.

她用惊异的声调告诉思嘉，在雷内·卡德从战场上回来之前，梅韦瑟太太和梅贝尔怎样靠做馅饼卖给北方佬大兵来维持自己的生活，想想那光景吧！有时候几十个北方佬站在梅韦瑟家的后院，等着母女俩把馅饼烤出来。