The Beijing-Guangzhou Railway traverses almost half of China.

京广铁路几乎穿越大半个中国。

It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.

当一个人在不能完全己思维的时候犯罪，让他在监狱度过后半或大半辈子是可悲的。

You are exactly halfway through September, and we are starting today in Paris.

9月份已经过去了大半个月，今天我们的节目首先从巴黎开始。

A couple days ago, I hang out with two of my friends for most of the day, catching up and doing shopping.

几天前，我和我的两个朋友玩了大半天，一起聊天和购物。

However, that situation changed immediately after we started out cycle one shoot.

但是在我们完成第一次摄作业后，我的焦虑症就好了大半。

In the eighteenth century, the scientist and politician Benjamin Franklin carried out work on electricity and lightning in particular, but he was also very interested in weather and studied it throughout most of his life.

在18世纪，科家及政治家本杰明.富兰克林进行了电力，具体点就是雷电的实验，但是他也对气候非常感兴趣，他的大半都在研究气候。

As Britain conquered huge parts of the globe in the 18th and 19th centuries, it brought the Fahrenheit system and other Imperial measurements, such as feet and ounces along with them.

在 18 和 19 世纪英国征服了大半个地球并将华氏及英度量衡，例如英呎和盎司，一起带到世界各地。

It sprawls across 10,000 kilometers, reaching nearly halfway around the world.

绵延跨越10000公里, 达到了大半个世界。

I'm going to choose to love you even though you want to take over my whole bottom half, but you're a part of me.

我也爱着你。尽管你占据了我臀部的大半，你依然是我的一部。

But most people spend over half the day sitting in one spot.

但大多数人花大半天的时间坐在一个地方。

On motorways you can, at least, travel fairly safely at high speeds, but more often than not, the greater part of the journey is spend on roads with few service stations and too much traffic.

在公路上还好，至少速度快，比较安全。但旅途的大半都花在了路上，而且服务设施少，交通拥挤。

In the case of an eruption, the USA would be utterly devastated, with a good half of the American states getting buried in ash, and multiple knock-on effects would shatter much of the world's ecosystems and economies.

如果火山爆发，美国将被彻底摧毁，美国大半个州将被火山灰掩埋，多重的连锁反应将摧毁世界的大部态系统和经济。

Her legs were badly scarred and infected, she was malnourished, she had never gone to school and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

她的腿伤痕累累且感染严重，她营养不良，她从来没有上过校，她大半的人都困束在这个小且黑的房间里。

He spent most of his life living with his mother Julia.

他大半都和母亲朱丽亚住在一起。

No stranger to trouble, this artist's tangled with the law most of his life.

麻烦如影随行，这位艺术家的大半都和诉讼纠缠在一起。

Well, there's still a good half-year before that?

还有大半年吧。

She seemed disappointed, and that drained away much of my pleasure.

她看起来有点失望，把我的兴奋也带走了大半。

I've been wearing Clark's for most of my life.

克拉克的衣服我穿了大半辈子了。

But Marx had never really gone away, whereas Friedrich Engels the man who worked hand in glove with him for most of his life and made a huge contribution to " Das Kapital" - is almost forgotten.

其实，马克思从未真正离开。而弗里德里希.恩格斯，这个伴随他大半且对《资本论》诞贡献巨大的挚友——却几乎已被世人淡忘。

The curtains are mostly drawn, cutting off any direct line of sight for those outside.

窗帘被拉上了一大半，从外面无法直视其中。