But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.

但最近几次欧洲选举中报出的种种尴尬的丑闻、以及共党人大受欢迎，迫使他食言并退位。

She popularized the use of porcelain teacups and mugs.

因为她，精美的瓷质茶杯马克杯大受欢迎。

Released in September 2020 by a Chinese developer, the online game " Genshin Impact" became a big hit.

网络游戏《原神》由中国开发商于2020年9月发布，并成为大受欢迎的爆款。

Let's talk a little more broadly about AI software because ChatGPT isn't the only one that's taking off. What else is out there and what is behind all of its popularity ?

让我们谈关于人工智能软件更广泛的东西，因为 ChatGPT 并不是唯大受欢迎的软件。还有其他的什么软件？它受欢迎的背后是什么？

Pothole, a televised sketch that took aim at bureaucratic inaction, was a major hit during this year's Spring Festival Gala show.

今年春节联欢会上，部针对官僚不作为的电视小品《坑》大受欢迎。

In an unusual turn of events, the wildly popular Pokemon franchise first appeared on the scene as a video game, with the manga and anime following afterward.

也有不按常理出牌的，例如大受欢迎的《口袋妖怪》系列是先作为游戏登场，后有动。

Scientists say Low Till Farming is becoming popular in South Asia, which is facing a severe water shortage.

科学家表示，低耕农业这方法在南亚大受欢迎，因为那里正面临着严重的水资源短缺问题。

The system was first shown in New york in 1894 and was really very popular.

这套系统首次在1894年的纽约亮相并大受欢迎。

The castle proved so popular that it was later rebuilt in stone, and today houses an agriculture museum, a fascinating tribute to the Hungarian peoples' close connection with the land.

结果城堡大受欢迎，其后遂改以石材重建，现在，城堡内设农业博物馆，颂扬匈牙利人与土地之间密不可分的关系。

Sony chairman Akio Morita was so confident his invention would take off – become popular and successful - that he laid his job on the line.

索尼董事长盛田昭夫非常自信他的发明会取得成功——大受欢迎并获得成功，以至于他冒着失去工作的危险。

Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself.

递茶杯、传蛋糕所造成的忙乱大受欢迎，在忙乱之中建立了种有形的体统。

They may prove a hit, but would be no substitute for the iPhone.

它们可能会大受欢迎，但无法取代iPhone。

The company's first product was santonin--a palatable antiparasitic which was an immediate success.

公司的第个产品叫“三托宁”，是种味道不错的抗寄生虫药。上市之后，大受欢迎。

So, Allen Lane founded Penguin Books, and the paperback was a big hit.

于是，艾伦·莱恩创办了企鹅出版社，而出版社发行的平装书系列大受欢迎。

She became hugely popular for her defense of the rights of women and minorities.

她因为捍卫妇女少数族裔的权利而大受欢迎。

Mexican food and drink are also eaten and drunk in huge quantities.

墨西哥饮食也大受欢迎。

Today, Bumble is the second-most popular dating app in the U.S., behind Tinder.

如今，Bumble是美国第二大受欢迎的约会应用，仅次于Tinder。

They are popular among teenagers, they can kill in one use.

这些在青少年中大受欢迎, 个人使用的话可以致死。

Curbside pickup and food delivery exploded in popularity.

路边取货送餐服务大受欢迎。

Now it's air conditioning that wins the South.

空调在南方大受欢迎。