A yawning hole was all that was to be seen.

冰上留下了一个张的可怕的窟窿。

And chomp. So let's go back to Amsterdam.

然后的吃。让我们回到阿姆斯特丹。

A jar has a wide mouth and sometimes has two handles.

罐有个有的还有两个把手。

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

他的眼睛闪闪发光，得意地喷出一蓝色的香烟的烟雾。

Suddenly a grey, yawning abyss opened before her.

突然，一个灰色的、张开的深渊在她面前展开。

The fire felt like a warm breeze, he opened his mouth and immediately swallowed a lot of hot ash.

火焰像一股热风，他一张嘴，马上吸了一滚烫的烟灰。

And then you get off the plane and you take them out and you have these gorgy curls.

然后你下飞机，把它们拿出来，你就会有这些的卷发。

The tin cup hid her face, but Laura could see the gulps of milk going down her throat.

锡杯遮住了她的脸，但劳拉可以看到的牛奶顺她的喉咙流下来。

He looked at it with distaste and swallowed the contents in two huge gulps.

他厌恶地看它， 将里面的东西咽了两。

Stalking the Cretaceous are predators like Tyrannosaurus Rex, with jaws that can bite down with nearly four tons of force.

在垩纪潜伏雷克斯霸王龙这样的捕食者，它们的血盆有四吨的咬力。

I took a long sip of my drink, the ice cold against the warmth given out by the fire.

我喝了一饮料，冰冷的感觉与炉火散发出的温暖相映成趣。

Nekhludoff looked at the moonlit garden and roof, the shadows of the poplar, and drank in the fresh, invigorating air.

聂赫留朵夫望月光下的花园和屋顶，望树的影子，呼吸清新的空气。

He took a long savage drink out of the bottle and then screwed the cap on tightly, as if that meant something.

他从瓶子里喝了一野蛮的饮料， 然后紧紧地拧上瓶盖， 好像这意味什么。

And there they brew a beer so brown that the Man in the Moon himself came down one night to drink his fill.

在那里他们酿的啤酒很醇，吸引了那月中人漏夜前来，把那儿的啤酒灌下。

Ha, ha, my boy, what do you make of that? His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

哈，哈，老兄，你了解这是什么意思？他的眼睛闪闪发光，得意地喷出一蓝色的香烟的烟雾。

But after he gave me a dose and I chewed a mouthful of them, my gums promptly began to bleed, my breath became unpleasant.

可待他给我了一剂药，我咀嚼一之后，我的牙龈立刻开始流血，我的呼吸变得不舒畅。

It speeds up the heart — the whole body is roaring away at full blast like a furnace with all its draughts wide open.

它加快了心脏的速度——整个身体都在全速咆哮， 就像一个开的熔炉。

The host smiled, disappeared, and shortly afterwards returned with a steaming jorum: of which, the first gulp brought the water into Mr. Bumble's eyes.

主人笑了笑，消失了，不久就带一热气腾腾的回来了：第一就把水灌进了班布尔先生的眼睛里。

True, it's not the most nutritious, but there's nothing quite like the crunch of crispy chips, or that first big bite into a juicy hamburger.

诚然，它不是最有营养的，但没有什么能比得上酥脆薯条的嘎吱声， 或者第一咬下多汁的汉堡包。

Since birds are descended from dinosaurs, at some point those mouthfuls of steak knives must have evolved into toothless beaks — we just don’t know exactly how that happened.

由于鸟类是恐龙的后裔，在某些时候， 那些的牛排刀一定已经进化成没有牙齿的喙——我们只是不知道这是怎么发生的。