I try not to pig out when I'm not doing them.

我不做这些事情的时候，我尽量不吃喝。

Are spending sprees on unnecessary items and binge eating a part of your routine?

你日常生活中会在不必要的物品上疯狂消费和吃喝吗？

What feasting and carousing! A real gorge!

“多么丰盛的餐和酒席啊！真正是吃喝了一通！

Food is not the only recourse for a sad lover. One friend of mine soothes her broken heart by going shopping — buying new clothes and new shoes, maybe a piece of jewelry — to make herself feel better.

失恋者并不单单只靠吃喝获得安慰。 我的一个朋友通过购物来安慰她受伤的心灵——买新衣服和新鞋子，偶尔还买上一件珠宝——让她自己高兴起来。

As these fungi feast on our scalp's oils, dandruff may form.

这些酵母在头皮上吃喝时，头皮屑也随之产生。

Then they would go and eat themselves sick, and dance, and sing hymns.

附近的人蜂拥到那里，又是跳舞，又是唱赞美诗，吃喝一顿，吃得人人都快要呕吐了。

The salmon run lasts from late June through September allowing the bears to feast.

从六月底到九月一直都有鲑鱼，让熊吃喝。

Volunteers for the study self-identified as either “munchers” or “skippers”.

参与该研究的志愿者自认是“吃喝型”或“挑食型”。

There he waited for the first hungry person who walked by. The servant had orders to bring that person into the house and feed him until he could eat no more.

吩咐他把第一个饥饿的过路人请进屋，让他吃喝，饱餐一顿。

" Speak, vermin! " she said again. " Or do you want my dwarf to find you a tongue with his whip? What is the meaning of all this gluttony, this waste, this self indulgence? Where did you get all these things? "

“说呀，坏蛋。”她又说，“难道你们想要我的小矮人用鞭子叫你们开口吗？你们吃喝，铺张浪费，纵情欢乐，是什么意思？这一切东西你们究竟从哪儿弄来的？”

Because many of the initial reviews I read seemed to focus only on its " eat the rich" vibe and its themes about class and power dynamics, which are definitely there, but they're not all that's there.

因为我读到的许多最初的评论似乎只关注它“吃喝”的，及它关于阶级和权力动态的主题，这些都是肯定存在的，但并不是全部。

This kind of regulation I'm sure you're familiar with. If you've ever had too much coffee or gone on a bit of a bender, you may have experienced the pleasure of having to pee every five minutes.

我相信你对这种规定很熟悉。如果你曾经喝了太多咖啡或吃喝，你可能已经体验过每五分钟尿尿一次的乐趣。

Evening types may take more risks, use more tobacco, alcohol and caffeine, and are more likely to skip breakfast and eat more later in the day.

夜猫子患心血管疾病的风险则更高，他们摄入的烟酒、咖啡因都更多，而且更可能不吃早饭，在午饭和晚饭时吃喝。

The warriors sat at the long tables and feasted, while the minstrel played upon his harp and sang to them of great deeds.

武士们坐在长桌旁吃喝，而乐人则弹起竖琴，为他们歌颂丰功伟绩。

Shops had to remain open on Christmas day, and other traditions, such as feasting and celebratory drinking of alcohol, were similarly restricted.

圣诞节天，商店必须继续营业，其他传统习俗，如吃喝和饮酒庆祝，也同样受到限制。

I don't know about you guys, I'm feeling a little uncomfortable, we're about to watch our two closest friends foodgasm.

我不知道你们是怎么想的，我感觉有点不舒服，我们要看我们两个最亲密的朋友在吃喝。

After one of these binges – because that is what they were – I would speak to myself with self-loathing.

在一次这样的吃喝后——因为往就是如此——我厌恶地对自己说。

I've gained 20 pounds overeating at dozens upon dozens of restaurants, so I can recommend the very best.

我因为在数十家餐厅吃喝胖了20磅，所我有资格推荐最棒的餐厅。

He fell to at meals with an appetite, and ate for Mr. Fogg, Aouda, and himself.

路路通在船上吃喝的情况，简直无法描写。他把艾娥达夫人的一份，福克先生的一份和他自己的一份都吃了。

But here's the twist: Among the participants who received positive feedback, the munchers actually ate less than the control group.

但奇怪的是，得到见面邀请的“吃喝型”，比对照组的同类吃得少。