Over time, the racers have claimed an ever larger slice of the cake.

着时间的推移，参赛者要求分到的蛋糕越来越大块。

A vast slab of land breaks away, creating a chasm.

一大块陆地分离，中间出现裂沟。

The build process involves two main pieces.

构建过程包括两大块。

Rising more than 1,000 feet in the middle of the gently rolling plains of Wyoming, the massive column of rock looks as though it was dropped down into this location from a different time and place.

在怀俄明州平缓平缓的平原中部上升了1000多英尺，大块岩石似乎从不同的时间和地点下降到了这个位置。

So you compensated for mediocrity by being large.

所以你的大块头弥补了你的平庸。

A loin of roast pork was sizzling in the oven.

一大块烤肉在烤箱作响。

Well, you can keep the vegetables, I’ll take the meat. The stir fry my wife made was really hearty, with chunks of beef and slivers of bell peppers and onion...

好吧，你吃青菜我吃肉。我老婆做的炒青菜很盛，有大块牛肉配辣椒片及洋葱片。

On the long table were rosy apples and chunks of maple sugar.

长桌上放着红红的苹果和大块的械糖。

Instead, divide your dreams into smaller, digestible chunks.

相反，是把你的梦想分成更小的、可消化的大块。

People usually think of them as massive, lumbering hulks of plant-eating muscle.

人们通常觉得它们是动作慢吞吞，素食主义为主的大块头。

Here we have a big chunk of something.

这我们有一大块东西。

The other was a sad-faced person, heavily built and roughly dressed.

另外一个，苦瓜脸、大块头，一粗布衣裳。

Well, having a 20-pound boulder of it is better than having a flake.

拥有9公斤的大块比一小片强。

A huge block of stone blocks the road after mountain landslides.

山体滑坡后，一大块石头堵住了道路。

John Gottman, the marriage expert, explains that we quickly " thin slice" information reliably only after we ground such snap reactions in " thick sliced" long-term study.

婚姻专家约翰·戈特曼解释说：我们的快速反应只有基于对 “大块” 信息进行长期的研究之后，我们才能信赖我们快速汲取的 “薄片” 信息。

Well, time to check out the new digs. Wow. Quite a lot of windows y'all got. Say, this your girlfriend, big man?

探索时间到了。哇，你们的窗户还挺多的。说吧，这是你的女朋友吧，大块头？

He had stopped right behind Colin, flanked, as he always was at Hogwarts, by his large and thuggish cronies, Crabbe and Goyle.

他停在科林的后，旁是他的两个大块头、凶神恶煞的死党：克拉布和高尔。在霍格沃茨，这两人总是保镖似的跟在他左右。

A joint of roast pork was sizzling in the oven.

一大块烤肉在烤箱作响。

Even when I was a kid and my mom would get the garbage peanut butter and be super chunk, I'm like, yeah, I like that one.

当我还小的时候，我妈妈给我吃的花生酱都是超级大块的那种，我会说，噢！我好喜欢。

Despite their large size, Rottweilers haven't the slighest idea that they may be hard to cuddle with so don't be surprised when yours tries desperately to climb into your lap.

虽然它们体格很大，但罗威纳本并不知道这一点，也不知道人们很难抱起它这个大块头，所以当他想爬上你大腿的时候不要感到很意外。