" You wait, " she said resentfully. " I bet Snape gives us loads."

“你等着吧，”赫敏愤愤地说，“敢说斯内普也会给们布置一大堆作业。”

Not just one set of lawsuits but a vast array of them.

诉讼也不止是一批诉讼，而是一大堆诉讼。

There he saw great heaps of gold.

在那里他看到了一大堆金子。

Perhaps she was only chasing our father, who piled up all sorts of bills and then did a runout when I was two and my brother David was four.

也许她只是在父亲，父亲当初攒下一大堆账单之后离家跑了，当时两岁，哥哥戴维四岁。

Over the next three weeks, Joan fielded questions from a barrage of theologians.

在接下来三个星期里，琼回答了一大堆神学家问题。

" In a crowd, " he grumbled. " As usual."

“挤在一大堆人里，”他嘟哝道，“跟平常一样。”

There’s a ton of word play that happens in the Harry Potter books as well.

在《哈利波特》系列书籍内也有一大堆双关语。

We got a whole bunch of boats.

们购置了一大堆船。

But, after I moved to Tokyo and lived there for a number of years, I got used to having a pile of to-do lists, and my calendar always looked like a mess, with loads of things to do written across it.

但当搬到东京住了几年之后，已经习惯了总是有一堆事情需要去做，日历看上去总是乱，为上面标记了一大堆需要做事情。

It's the application. It's a whole big essay question, too.

这有申请表还有一大堆问题。

A pile of books lay on the desk.

桌上堆着一大堆书。

But if you said to them: " The planet he came from is Asteroid B-612, " then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.

但是，如果你对他们说：“小王子来自星球就是小行星B612”，那么他们就十分信服，他们就不会提出一大堆问题来和你纠缠。

A whole heap of these scrolls has survived.

一大堆这样书卷被保存下来了。

At one time or another, an old pirate captain had hidden a horde of treasure on a secret island, and the pirates know this is where Jim is heading.

不知何时，一位老海盗船长在一座秘密岛屿上藏了一大堆宝藏，而海盗们知道吉姆正在前往这座岛。

No, I haven't. It's not quite the same with 20 chaperones hiding behind every fern.

可没忘。那不一样，一大堆女伴暗中窥伺呢。

What are you talking about? Many New York women wear scrunches.

你在说什么？一大堆纽约女人会戴发圈。

" And looks a lot like Betty, too, " said Camilla, and then disappeared shrieking amid a welter of skirts and pantalets and bobbing hats, as Betty, who did have a long face, began pinching her.

" 而且长得也很像赫蒂，" 卡米拉说，这惹得长脸赫蒂动手来拧她，她尖叫一声就躲到一大堆裙子，长裤子和晃动帽子中间去了。

A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of fat chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce – and stacks of wizard crackers every few feet along the table.

一百只胖墩墩烤火鸡、堆成小山似烤肉和煮土豆、一大盘一大盘美味小香肠；一碗碗拌了黄油豌豆、一碟碟又浓又稠肉卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆巫师包爆竹在等着你。

But filling the gaps by talking a bunch isn't going to give you any more control - you're just showing your hand without getting anything in return.

但是说一大堆话来填补空白并不能给你更多控制权——你只是在说废话而没有得到任何回报。

Soon there was a huddle of limp black players slumped along the wall.

很快，墙边就横七竖八地倒了一大堆毫无生气黑棋子。