Whether the breathing space thus granted would be used wisely or squandered is another matter.

无论是如此承认的呼吸空间会被明智地使用还是被大手大脚地挥霍掉将是另回事。

If its government spends freely, investors could panic about an eventual default or debt restructuring.

如果政府大手大脚地花，投资者可能会对最终的违约或债务重组感到恐慌。

Spending lots of money and running up debts again?

又次花大手大脚债台高筑？

He was careless with money, and Marvel gave him no royalties.

他花大手大脚，而漫威没有给他版税。

As a result of his father's habit of living far beyond his means, the family was forced to sell all its possessions, down to the spoon, when Charles was 12 years old.

狄更斯的父亲习惯花大手大脚，这让家里深受其害，狄更斯12岁那年，家里被迫变卖所有家当，连勺子都没剩下。

I have been spending too much money.

我花大手大脚的。

We drink too much, spend too recklessly, laugh too little, drive too fast, get too angry too quickly, stay up too late, get up too tired, read too little, watch TV too much, and pray too seldom.

我们喝得太多，花大手大脚，笑得太少，开车太快，易怒，熬夜，赖床，书读得太少，电视看得太多，并很少向上帝祈祷。

The clerk then felt the lowliness of his position; he longed for epaulettes, crosses, titles. All that would please her—he gathered that from her spendthrift habits.

于是实习生自惭形秽。 他也羡慕肩章、勋章、头衔。 她当然喜欢这套：看她花起来大手大脚，不就目然吗？

Are you a big spender, or are you more frugal?

你是个大手大脚的人，还是很节俭呢？

I'm not a big spender or anything, but I really enjoy splashing out and treating myself occasionally.

我不是个大手大脚的人，但我真的很喜欢偶尔花花，犒劳犒劳自己。

I have been a liberal housekeeper but I shall not be ashamed to practice economy now.

我过去管家大手大脚，现在要开始节约，没什么不好意思的。

Finally, you board your plane, maybe a little frustrated at the airport for your lavish spending.

最后，你登上飞机，或许会因为在机场大手大脚地花而感到有些懊恼。

Someone who spends a lot is a big spender.

花大手大脚的人就是挥金如土。

It's not that he's a big spender or a high roller.

他并不是那种大手大脚花的人，也不是豪赌客。

People will easily end up splashing out and buy more toys than they originally planned.

人们最终很容易会大手大脚地购买比原计划更多的玩具。

5 seconds, so don't splurge on items that will have a short shelf-life.

5秒，所以不要在那些保质期很短的物品上大手大脚。

Do you splurge a lot on travel or eating at restaurants or online shopping?

你在旅行、在外就餐或在线购物上大手大脚花吗？

They could, for instance, splurge on restaurants and holidays, pushing up wages in those industries.

他们可以大手大脚地在餐饮和旅游上消费，从而推高这些行业的工资。

They never spent money like that here.

他们在这儿从没这么大手大脚地花过。

But I wouldn't splash out and say, do I use sesame oil?

但我不会大手大脚地说，我会用芝麻油吗？